{"id":12050,"date":"2016-04-06T12:52:55","date_gmt":"2016-04-06T15:52:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=12050"},"modified":"2016-04-06T12:57:05","modified_gmt":"2016-04-06T15:57:05","slug":"tradutor-e-traidor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/tradutor-e-traidor\/","title":{"rendered":"Tradutor \u00e9 traidor"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: Arial,sans-serif\">Argentino, o papa fala espanhol. N\u00f3s traduzimos a mensagem para o portugu\u00eas. Confirma-se, ent\u00e3o, a velha e repetida rima \u2014 tradutor \u00e9 traidor. Vale este exemplo: \u201cPe\u00e7o-vos para n\u00e3o cairdes na estagna\u00e7\u00e3o de dar velhas respostas \u00e0s novas quest\u00f5es\u201d. O profissional que passou o texto de uma l\u00edngua para outra trope\u00e7ou no jeitinho de pedir. <i>Pedir que<\/i> ou <i>pedir<\/i> <i>para<\/i>? Depende.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Arial,sans-serif\"><i>Pedir para<\/i> esconde a palavra licen\u00e7a: <i>O empregado pediu ao chefe (licen\u00e7a) para sair mais cedo. O filho pediu ao pai (licen\u00e7a) para sair com o carro da fam\u00edlia.<\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Arial,sans-serif\"><i>Pedir que<\/i> exclui licen\u00e7a: <i>O professor pediu aos alunos que chegassem mais cedo. Eu pe\u00e7o aos amigos que combinem o encontro em sigilo<\/i>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Arial,sans-serif\">Ora, como no caso o papa n\u00e3o pede licen\u00e7a, a tradu\u00e7\u00e3o nota 10 seria esta: <i>Pe\u00e7o-vos <\/i><i>que <\/i><i>n\u00e3o cai<\/i><i>ais <\/i><i>na estagna\u00e7\u00e3o de dar velhas respostas \u00e0s novas quest\u00f5es.<\/i><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Argentino, o papa fala espanhol. N\u00f3s traduzimos a mensagem para o portugu\u00eas. Confirma-se, ent\u00e3o, a velha e repetida rima \u2014 tradutor \u00e9 traidor. Vale este exemplo: \u201cPe\u00e7o-vos para n\u00e3o cairdes na estagna\u00e7\u00e3o de dar velhas respostas \u00e0s novas quest\u00f5es\u201d. O profissional que passou o texto de uma l\u00edngua para outra trope\u00e7ou no jeitinho de pedir. Pedir que ou pedir para? Depende. Pedir para esconde a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[8,9,270,10,67],"class_list":["post-12050","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-regencia-verbal","tag-dad","tag-dicas","tag-pedir","tag-portugues","tag-regencia-verbal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12050"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12051,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12050\/revisions\/12051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}