<\/p>\n
Aviso aos navegantes: travess\u00e3o n\u00e3o \u00e9 h\u00edfen. Confundir os dois d\u00e1 uma baita dor de cabe\u00e7a. A gente pensa uma coisa e escreve outra. Mais ou menos o que se passou com o brasileiro em Portugal. \u201cVou \u00e0 Espanha\u201d, resolveu. Alugou o carro e ganhou o mundo. Chegou a uma encruzilhada. Qual a dire\u00e7\u00e3o certa? O jeito era perguntar. \u201cCompanheiro, esta estrada vai para a Espanha?\u201d, indagou. \u201cN\u00e3o sei\u201d, respondeu o portugu\u00eas. \u201cMas, se for, vai fazer muita falta.\u201d<\/span><\/p>\n Com o h\u00edfen e o travess\u00e3o, todo o cuidado \u00e9 pouco. O h\u00edfen (-) tem dois empregos. Um: liga o pronome \u00e1tono ao verbo (vende-se, p\u00f5e-no). O outro: forma palavras compostas (beija-flor, porta-retrato, anti-her\u00f3i).<\/span><\/p>\n O travess\u00e3o (\u2013) \u00e9 muito mais vers\u00e1til. Como Bom Bril, tem mil e uma utilidades:<\/span><\/p>\n 1. Introduz di\u00e1logos como este de Manuel Bandeira<\/b>:<\/span><\/p>\n Imagino Irene entrando no c\u00e9u<\/i><\/span><\/p>\n \u2013 Licen\u00e7a, meu branco?<\/span><\/i><\/p>\n E S\u00e3o Pedro, bonach\u00e3o:<\/i><\/span><\/p>\n \u2013 Entra, Irene. Voc\u00ea n\u00e3o precisa pedir licen\u00e7a.<\/span><\/i><\/p>\n 2. Separa as datas de nascimento e morte de uma pessoa<\/b>: Recife, 1908 \u2013 Bras\u00edlia, 1962.<\/i><\/span><\/p>\n 3. Destaca um termo opaco, escondido. <\/b>D<\/b>\u00e1 realce ao sem-gra\u00e7a<\/b>: Moraes conseguiu \u2013 at\u00e9 \u2013 a ades\u00e3o dos advers\u00e1rios.<\/i><\/span><\/p>\n 4. Substitui os dois-pontos (ao introduzir uma explica\u00e7\u00e3o) ou a v\u00edrgula<\/b>:<\/span><\/p>\n Eis o grande vencedor \u2013 o filme que faturou 300 milh\u00f5es de d\u00f3lares. (Eis o grande vencedor: o filme que faturou 300 milh\u00f5es de d\u00f3lares.)<\/i><\/span><\/p>\n O partido n\u00e3o aceita ser mulher de malandro \u2013 apanhar na C\u00e2mara e no Senado. (O partido n\u00e3o aceita ser mulher de malandro: apanhar na C\u00e2mara e no Senado.)<\/i><\/span><\/p>\n O estado do Rio \u2013 o mais afetado pela crise \u2013 precisa de ajuda. (O estado do Rio, o mais afetado pela crise, precisa de ajuda.)<\/i><\/span><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Aviso aos navegantes: travess\u00e3o n\u00e3o \u00e9 h\u00edfen. Confundir os dois d\u00e1 uma baita dor de cabe\u00e7a. A gente pensa uma coisa e escreve outra. Mais ou menos o que se passou com o brasileiro em Portugal. \u201cVou \u00e0 Espanha\u201d, resolveu. Alugou o carro e ganhou o mundo. Chegou a uma encruzilhada. Qual a dire\u00e7\u00e3o certa? O jeito era perguntar. \u201cCompanheiro, esta estrada vai para […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[],"class_list":["post-12533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12534,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12533\/revisions\/12534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}