{"id":14106,"date":"2017-12-07T14:53:08","date_gmt":"2017-12-07T16:53:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=14106"},"modified":"2017-12-07T14:53:31","modified_gmt":"2017-12-07T16:53:31","slug":"como-lidar-com-as-palavras-estrangeiras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/como-lidar-com-as-palavras-estrangeiras\/","title":{"rendered":"Como lidar com as palavras estrangeiras?"},"content":{"rendered":"<p>Na era da internet, palavras estrangeiras frequentam nosso dia a dia sem cerim\u00f4nia. Apesar da invas\u00e3o, muitos t\u00eam d\u00favidas de como lidar com elas. Eis quatro pistas.<\/p>\n<p><strong>Dica 1<\/strong><\/p>\n<p>Se escrita na l\u00edngua original, respeite a grafia da palavra. \u00c9 o caso de <em>show, shopping, hardware, apartheid, zoom, slide, holding, marketing, joint venture, outdoor, funk.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>Dica 2<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o empregue no idioma original palavras que est\u00e3o aportuguesadas. S\u00e3o os estrangeirismos familiares \u2014 os que viram feij\u00e3o com arroz. A\u00ed perdem a cara de fora e se tornam gente nossa. Veja exemplos: u\u00edsque (n\u00e3o whisky), conhaque (n\u00e3o cognac), recorde (n\u00e3o record), chique (n\u00e3o chic), futebol (n\u00e3o football), carat\u00ea (n\u00e3o karat\u00ea), \u00a0gangue (n\u00e3o gang), piquenique (n\u00e3o picnic), estresse (n\u00e3o stress).<br \/>\n<strong>Dica 3<\/strong><\/p>\n<p>D\u00ea prefer\u00eancia \u00e0 palavra vern\u00e1cula. O equivalente em portugu\u00eas (quando n\u00e3o for esquisito) \u00e9 prefer\u00edvel ao estrangeirismo: pr\u00e9-estreia (n\u00e3o avant-premi\u00e8re), pesquisa (n\u00e3o enquete), cavalheiro (n\u00e3o gentleman), frequentador (n\u00e3o habitu\u00e9), encontro (n\u00e3o meeting), padr\u00e3o (n\u00e3o standard), desempenho (n\u00e3o performance).<br \/>\n<strong>Dica 4<\/strong><\/p>\n<p>Nada de aspas, it\u00e1licos e negritos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na era da internet, palavras estrangeiras frequentam nosso dia a dia sem cerim\u00f4nia. Apesar da invas\u00e3o, muitos t\u00eam d\u00favidas de como lidar com elas. Eis quatro pistas. Dica 1 Se escrita na l\u00edngua original, respeite a grafia da palavra. \u00c9 o caso de show, shopping, hardware, apartheid, zoom, slide, holding, marketing, joint venture, outdoor, funk. Dica 2 N\u00e3o empregue no idioma original palavras que est\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[],"class_list":["post-14106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14106"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14108,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14106\/revisions\/14108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}