{"id":14219,"date":"2018-01-08T16:46:48","date_gmt":"2018-01-08T18:46:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=14219"},"modified":"2018-01-08T16:46:48","modified_gmt":"2018-01-08T18:46:48","slug":"expressoes-latinas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/expressoes-latinas-2\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es latinas"},"content":{"rendered":"

\u00a0Expulsaram o latim da escola h\u00e1 mais de meio s\u00e9culo. N\u00e3o adiantou. Teimosa, a linguinha bate \u00e0 porta sem cerim\u00f4nia. Na televis\u00e3o, o ministro diz que \u00e9 demiss\u00edvel ad<\/i> nutum<\/i>. O jornal anuncia que o presidente recebeu o t\u00edtulo de doutor honoris causa<\/i>. O advogado afirma que vai entrar com pedido de habeas corpus<\/i> em favor do cliente. <\/span><\/p>\n

Mais: a placa do restaurante ostenta o nome Carpe Diem<\/i>. O professor pede: \u201cEscreva assim, ipsis literis<\/i>\u201d. O rep\u00f3rter considera sui generis<\/i> a rea\u00e7\u00e3o do candidato. O diplomata foi tratado como persona non grata. Dura lex, sed lex<\/i>, consola o juiz.<\/span><\/p>\n

\u00a0Criaturas t\u00e3o \u00edntimas merecem tratamento respeitoso. A rever\u00eancia imp\u00f5e duas condi\u00e7\u00f5es. Uma: graf\u00e1-las como manda a norma culta. A outra: dominar-lhes o significado. Vamos l\u00e1?<\/span><\/p>\n

\u00a0Ilustres express\u00f5es<\/b><\/span><\/p>\n

Ad nutum<\/i> quer dizer \u00e0 vontade. O empregado sem estabilidade pode ser demitido segundo o humor do patr\u00e3o — a qualquer momento.<\/span><\/p>\n

*<\/span><\/p>\n

Honoris causa<\/i> significa pela honra<\/i>. Para ostentar o t\u00edtulo de doutor, a maioria dos mortais tem de ralar. Mas pessoas ilustres podem chegar l\u00e1 sem exame. Tornam-se doutores honoris causa.<\/span><\/p>\n

\u00a0*<\/span><\/p>\n

Habeas corpus<\/i> \u00e9 o nome da lei inglesa que garante a liberdade individual. Em portugu\u00eas claro: que tenhas o corpo livre para te apresentares ao tribunal.<\/span><\/p>\n

* <\/span><\/p>\n

Carpe Diem<\/i> d\u00e1 o recado: aproveita o dia de hoje. A vida \u00e9 curta; a morte, certa.<\/span><\/p>\n

\u00a0*<\/span><\/p>\n

Ipsis literis<\/i> tem a acep\u00e7\u00e3o de textualmente — sem tirar nem p\u00f4r.<\/span><\/p>\n

\u00a0*<\/span><\/p>\n

Sui generis<\/i>: \u00edmpar, sem igual.<\/span><\/p>\n

\u00a0*<\/span><\/p>\n

Persona non grata<\/i>: usada em linguagem diplom\u00e1tica para dizer que a pessoa n\u00e3o \u00e9 bem-aceita por um governo estrangeiro. Pessoa que n\u00e3o \u00e9 bem-vinda.<\/span><\/p>\n

\u00a0*<\/span><\/p>\n

Dura lex sed lex<\/i>? Est\u00e1 na cara, n\u00e3o? \u00c9 isso mesmo. A lei \u00e9 dura, mas \u00e9 lei.<\/span><\/p>\n

Marca registrada <\/b><\/span><\/p>\n

Reparou? As express\u00f5es latinas n\u00e3o t\u00eam acento nem h\u00edfen. Se aparecer um ou outro, elas perdem a originalidade. Entram, ent\u00e3o, na vala comum dos compostos. Ganham h\u00edfen. Compare: via crucis e via-cr\u00facis, habeas corpus e h\u00e1beas-corpus.<\/i><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Expulsaram o latim da escola h\u00e1 mais de meio s\u00e9culo. N\u00e3o adiantou. Teimosa, a linguinha bate \u00e0 porta sem cerim\u00f4nia. Na televis\u00e3o, o ministro diz que \u00e9 demiss\u00edvel ad nutum. O jornal anuncia que o presidente recebeu o t\u00edtulo de doutor honoris causa. O advogado afirma que vai entrar com pedido de habeas corpus em favor do cliente. Mais: a placa do restaurante ostenta o […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[],"class_list":["post-14219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14219"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14220,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14219\/revisions\/14220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}