{"id":1554,"date":"2008-05-14T15:56:00","date_gmt":"2008-05-14T18:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/expressoes_latinas\/"},"modified":"2008-05-14T15:56:00","modified_gmt":"2008-05-14T18:56:00","slug":"expressoes_latinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/expressoes_latinas\/","title":{"rendered":"express\u00f5es latinas"},"content":{"rendered":"

  “Acho mutatis mutandis<\/STRONG> pra l\u00e1 de chique. Mas n\u00e3o sei seu significado exato. Pode me ajudar?”, pergunta Clara Helena, de Campina Grande.
\n

    A express\u00e3o \u00e9 latina. Quer dizer mudando o que deve ser mudado. Usa-se quando se adapta uma cita\u00e7\u00e3o ao contexto ou \u00e0s circunst\u00e2ncias. Em outras palavras: com a devida altera\u00e7\u00e3o de pormenores.<\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
Olha a\u00ed<\/STRONG><\/DIV>
\n
(sic)<\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
    Expulsaram o latim da escola. N\u00e3o adiantou nada. Ele vive assombrando a l\u00edngua. Outro dia, o sic<\/STRONG> bateu \u00e0 porta do Felipe Cabral. Veio a d\u00favida: o que as tr\u00eas letrinhas querem dizer?<\/DIV>
\n
    Em latim, sic<\/STRONG> \u00e9 adv\u00e9rbio. Significa assim, desse jetinho. N\u00f3s o usamos ainda hoje. Vem, entre par\u00eanteses, depois de uma palavra com grafia incorreta, desatualizada ou com sentido inadequado ao contexto.<\/DIV>
\n
    Com ele, damos este recado ao leitor: o texto original \u00e9 bem assim, por errado ou estranho que pare\u00e7a. N\u00e3o tenho nada com isso.<\/DIV>
\n
    Percebeu? O sic<\/STRONG> deixa a gente dar uma de Pilatos – lavar as m\u00e3os.<\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
O corpo \u00e9 teu<\/STRONG><\/DIV>
\n
(habeas corpus)<\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
    A pol\u00edcia bota o suspeito no xilindr\u00f3. Vem uma ordem judicial. Manda solt\u00e1-lo. \u00c9 que o sabido entrou com pedido de habeas corpus<\/STRONG>. Express\u00e3o jur\u00eddica, \u00e9 antiga como andar pra frente. Quer dizer “que tenhas o corpo para apresent\u00e1-lo ao tribunal”. Na pr\u00e1tica, tem duas fun\u00e7\u00f5es. Uma: p\u00f4r em liberdade quem estiver ilegalmente preso. A outra: garantir a liberdade de quem estiver amea\u00e7ado de perd\u00ea-la.<\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
 <\/DIV>
\n
 <\/DIV><\/p>\n

<\/DIV>
\n
 <\/DIV><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  “Acho mutatis mutandis pra l\u00e1 de chique. Mas n\u00e3o sei seu significado exato. Pode me ajudar?”, pergunta Clara Helena, de Campina Grande.     A express\u00e3o \u00e9 latina. Quer dizer mudando o que deve ser mudado. Usa-se quando se adapta uma cita\u00e7\u00e3o ao contexto ou \u00e0s circunst\u00e2ncias. Em outras palavras: com a devida altera\u00e7\u00e3o de pormenores.     Olha a\u00ed (sic)       Expulsaram o […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1554","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1554"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1554\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}