{"id":1664,"date":"2008-05-28T01:00:00","date_gmt":"2008-05-28T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/premio_polemico\/"},"modified":"2008-05-28T01:00:00","modified_gmt":"2008-05-28T04:00:00","slug":"premio_polemico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/premio_polemico\/","title":{"rendered":"Pr\u00eamio pol\u00eamico"},"content":{"rendered":"



\n 
\nA Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Telesservi\u00e7os lan\u00e7ou um pr\u00eamio na pra\u00e7a. Quer, com ele, homenagear empresas e profissionais que se destacam no setor. Para divulgar o evento, p\u00f4s an\u00fancios em jornais e revistas. Ao l\u00ea-los, interessados ou indiferentes estranharam a grafia de telesservi\u00e7o. “Est\u00e1 correta?”, perguntaram ao blog.
\n 
\nOps! Trata-se do velho e enigm\u00e1tico h\u00edfen. A hist\u00f3ria do tracinho vem de longe \u2014 dos tempos em que se escrevia o rascunho da B\u00edblia. Conhece? A terra tinha uma s\u00f3 l\u00edngua e um s\u00f3 modo de falar. Ningu\u00e9m precisava estudar ingl\u00eas, franc\u00eas, \u00e1rabe ou alem\u00e3o. Todos se entendiam.
\n
\u2014 Que mundo mon\u00f3tono, disseram os homens. Vamos agitar. Que tal construir uma torre que nos leve at\u00e9 o c\u00e9u? L\u00e1 as coisas devem ser mais animadas.
\n 
\n Semanas depois, o Senhor deu uma espiadinha na obra. Irou-se:

\n\u2014 As criaturas pensam que \u00e9 f\u00e1cil chegar ao c\u00e9u? Enganam-se. Os caminhos s\u00e3o outros. Os filhos de Ad\u00e3o v\u00e3o ver.

\nO castigo veio a galope. Deus criou mais de tr\u00eas mil l\u00ednguas. Os pedreiros de Babel n\u00e3o se entenderam mais. Engenheiros, arquitetos, mestres-de-obra tampouco. A torre ficou ali, esqueleto inacabado. Os homens se dispersaram.
 

\n<\/STRONG> 
\nCastigo de Deus<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\nCada l\u00edngua ganhou puni\u00e7\u00e3o \u00e0 parte. O chin\u00eas ficou com os mais de 23 mil ideogramas (aqueles desenhozinhos que os alunos estudiosos levam 12 anos para decorar). O ingl\u00eas, com a escrita totalmente diferente da pron\u00fancia. O franc\u00eas, com a praga dos acentos. Ningu\u00e9m sabe coloc\u00e1-los. O alem\u00e3o, com as palavras coladas, t\u00e3o compridas quanto a cobra que tentou Eva no para\u00edso.
\n 
\n E o portugu\u00eas? Ganhou o h\u00edfen. O Todo-Poderoso pegou um mont\u00e3o de hifens na m\u00e3o direita, um mont\u00e3o de palavras na esquerda. Jogou tudo pro alto. O resultado? A confus\u00e3o que todos conhecem. Algumas palavras se ligaram com h\u00edfen (anti-social), outras n\u00e3o (antiimperialismo). Por qu\u00ea? \u00c9 o castigo de Deus.
 

\nLonge do h\u00edfen<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\nNa corrida do pega-h\u00edfen-n\u00e3o-pega-h\u00edfen, alguns elementos nem chegaram perto do sinalzinho. Eles nunca, nunca mesmo, se usam com h\u00edfen. Um deles \u00e9 o tele-. Aquele que aparece em televis\u00e3o para dar a id\u00e9ia de “de longe”. Da\u00ed telefone (voz de longe), televis\u00e3o (imagem de longe), telegrama (mensagem escrita transmitida de longe).
\n 
\nNesta era de compras pelo telefone, a confus\u00e3o com o tele \u00e9 geral. Ora a palavra aparece com o tracinho, ora sem. N\u00e3o acredite nos seus olhos. Tele nunca aceita h\u00edfen: telecimento, telepizza, telet\u00e1xi, telenovela.
\n 
\nNo caos divino, h\u00e1 uma lei. As palavras escritas com tele mant\u00eam a pron\u00fancia e o acento originais. Por isso, diante do s<\/STRONG> e do r<\/STRONG>, \u00e9 necess\u00e1rio respeitar a pron\u00fancia \u2014 telessinaliza\u00e7\u00e3o, telessonda, telerradar, telerreserva, telerrem\u00e9dio. Assim, com dois ss e dois rr. Por qu\u00ea? O s entre duas vogais soa z (casa, pesquisa, pesadelo). O r fica fraquinho como em caro.
\n 
\nResumo da opereta: telesservi\u00e7o, obedicente \u00e0 lei, respeita a fon\u00e9tica. Da\u00ed a dose dupla do s.
 

\nDesencontro<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\nEst\u00e1 pensando na TeleSena? Nome fantasia, a loteria deixou de dobrar o s. A pron\u00fancia virou telezena. Da\u00ed o desencontro. A gente pensa na telessena. Joga na telezena. Resultado: s\u00f3 ganha na sorte.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  A Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Telesservi\u00e7os lan\u00e7ou um pr\u00eamio na pra\u00e7a. Quer, com ele, homenagear empresas e profissionais que se destacam no setor. Para divulgar o evento, p\u00f4s an\u00fancios em jornais e revistas. Ao l\u00ea-los, interessados ou indiferentes estranharam a grafia de telesservi\u00e7o. “Est\u00e1 correta?”, perguntaram ao blog.   Ops! Trata-se do velho e enigm\u00e1tico h\u00edfen. A hist\u00f3ria do tracinho vem de longe \u2014 dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1664\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}