\nAs l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras francesas. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo.
\n
\nNo 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela \u00fanica pot\u00eancia do planeta, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua tecnologia, imp\u00f4s-se como l\u00edngua internacional. O portugu\u00eas incorporou muitos voc\u00e1bulos do idioma de Shakespeare. Como lidar com eles?
\n
\nFora textos especiais como os de moda ou de inform\u00e1tica, d\u00ea prefer\u00eancia ao portugu\u00eas. Imposs\u00edvel? Abra alas ao termo aportuguesado \u2014 gangue em vez de gang; xampu em lugar de shampoo; u\u00edsque, n\u00e3o whisky. S\u00f3 em \u00faltimo caso, o original tem vez. Exemplos? Marketing, shopping, show. Com um cuidado especial: o leitor deve entender do que se est\u00e1 falando. Sempre que necess\u00e1rio, traduza.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras francesas. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo. No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela \u00fanica pot\u00eancia do planeta, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua tecnologia, imp\u00f4s-se […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1666\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}