A l\u00edngua trai. Num piscar de olhos, trocamos letras, confundimos significados, ignoramos flex\u00f5es, pisamos concord\u00e2ncias, esnobamos reg\u00eancias. Pior: organizamos as palavras de tal forma que nossas frases transmitem recados diferentes dos que pretendemos. D\u00e1-se, ent\u00e3o, o que M\u00e1rio Quintana explicou: “A gente pensa uma coisa, escreve outra, o leitor entende outra, e a coisa propriamente dita desconfia que n\u00e3o foi dita”.<\/p>\n
\u00c9 o caso da faixa exibida em frente a charmoso sal\u00e3o de beleza unissex. Ansiosa por aumentar a clientela, a propriet\u00e1ria anunciou: “Corto cabelo e pinto”. O resultado foi o contr\u00e1rio do esperado. Os homens sumiram. As mulheres rarearam. O que houve? Concretizaram-se as palavras do poeta ga\u00facho.<\/p>\n
O xis da quest\u00e3o \u00e9 o e<\/strong>. A conjun\u00e7\u00e3o liga classes iguais: substantivo + substantivo (Maria e Paulo), adjetivo + adjetivo (bonito e elegante), pronome + pronome (eu e ele), verbo + verbo (trabalho e estudo). Os clientes leram dois substantivos (cabelo + pinto). J\u00e1 imaginou? Ningu\u00e9m quis correr riscos. Os senhores protegeram o p\u00eanis. As mulheres foram solid\u00e1rias.<\/p>\n A pobre comerciante se deu conta da cilada. Arrancou a faixa com a mensagem amb\u00edgua. No lugar, pendurou esta: Corto e pinto cabelo. Viva! O e<\/strong>, agora, liga dois verbos \u2014 cortar e pintar.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A l\u00edngua trai. Num piscar de olhos, trocamos letras, confundimos significados, ignoramos flex\u00f5es, pisamos concord\u00e2ncias, esnobamos reg\u00eancias. Pior: organizamos as palavras de tal forma que nossas frases transmitem recados diferentes dos que pretendemos. D\u00e1-se, ent\u00e3o, o que M\u00e1rio Quintana explicou: “A gente pensa uma coisa, escreve outra, o leitor entende outra, e a coisa propriamente dita desconfia que n\u00e3o foi dita”. \u00c9 o caso da […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[269,225,1979,98,1980],"class_list":["post-17743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-ambiguidade","tag-conjuncao","tag-corto-cabelo-e-pinto","tag-e","tag-salao-unissex"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17743"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17744,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17743\/revisions\/17744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}