{"id":18839,"date":"2019-02-13T17:03:27","date_gmt":"2019-02-13T19:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=18839"},"modified":"2019-02-13T17:03:27","modified_gmt":"2019-02-13T19:03:27","slug":"estrangeirinhas-como-lidar-com-elas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/estrangeirinhas-como-lidar-com-elas\/","title":{"rendered":"Estrangeirinhas: como lidar com elas"},"content":{"rendered":"

As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras do idioma de Victor Hugo. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo.<\/p>\n

No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela pot\u00eancia planet\u00e1ria, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua tecnologia, imp\u00f4s-se como l\u00edngua internacional. O portugu\u00eas incorporou muitos voc\u00e1bulos. Como lidar com os penetras?<\/p>\n

    \n
  1. D\u00ea prefer\u00eancia \u00e0 palavra vern\u00e1cula: pr\u00e9-estreia, n\u00e3o avant-premi\u00e8re; primeiro-ministro (premi\u00ea), n\u00e3o premier.<\/li>\n
  2. Prefira a forma aportuguesada \u00e0 estrangeira: gangue, chique, xampu, recorde, cach\u00ea, butique, buqu\u00ea, u\u00edsque, conhaque, pante\u00e3o, gim.<\/li>\n
  3. Se a importada estiver incorporada ao portugu\u00eas em sua grafia original, escreva-a sem grifo ou qualquer destaque: rock, marketing, shopping, show, know-how, software, hardware, smoking, habeas corpus, marine, punk, lobby.<\/li>\n
  4. Derivados de l\u00ednguas estrangeiras se tornam h\u00edbridos: mant\u00eam a estrutura original do voc\u00e1bulo e acrescentam os sufixos ou prefixos da l\u00edngua portuguesa: Byron (byroniano), Kant (kantiano), Marx (marxista), kart (kart\u00f3dromo), Weber (weberiano), Thatcher (thatcherismo).<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a0<\/em>Curiosidade
    \n<\/strong><\/p>\n

    As grandes navega\u00e7\u00f5es escancararam as portas do mundo. Oba! Os homens come\u00e7aram a viajar mar afora. Conheceram outros povos, que falavam outras l\u00ednguas, que se misturavam \u00e0s dos forasteiros. Ao voltar, os viajantes carregavam novas palavras na bagagem. Tinham, tamb\u00e9m, deixado voc\u00e1bulos por onde passaram. Assim, os estrangeirismos foram ganhando nacionalidades locais.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras do idioma de Victor Hugo. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo. No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela pot\u00eancia planet\u00e1ria, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua tecnologia, imp\u00f4s-se […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[573,2750,2748,70,2749],"class_list":["post-18839","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-adjetivos","tag-derivados","tag-estrangeirismos","tag-grafia","tag-vernaculo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18839"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18840,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18839\/revisions\/18840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}