{"id":19155,"date":"2019-03-23T09:14:31","date_gmt":"2019-03-23T12:14:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=19155"},"modified":"2019-03-23T09:14:31","modified_gmt":"2019-03-23T12:14:31","slug":"estrangeirismos-20-dicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/estrangeirismos-20-dicas\/","title":{"rendered":"Estrangeirismos: 20 dicas"},"content":{"rendered":"<p>a posteriori \u2013 Significa depois da experi\u00eancia, com apoio nos fatos. \u00c9 o contr\u00e1rio de <em>a priori<\/em>.<\/p>\n<p>a priori \u2013 Contr\u00e1rio de <em>a posteriori<\/em>. Quer dizer antes da experi\u00eancia, sem apoio nos fatos.<\/p>\n<p>ad aeternum \u2013 Em bom portugu\u00eas, a latina quer dizer <em>para sempre, eternamente<\/em>.<\/p>\n<p>agreement \/ agr\u00e9ment \u2013 A primeira \u00e9 palavra inglesa; a segunda, francesa. Prefira agreement, mais usada nos dias de hoje.<\/p>\n<p>avant-premi\u00e8re \u2013 Use pr\u00e9-estreia.<\/p>\n<p>commodity \u2013 Plural: commodities.<\/p>\n<p>copidesque \u2013 Assim, aportuguesado.<\/p>\n<p>establishment \u2013 Assim mesmo.<\/p>\n<p>ex officio \u2013 Significa por dever do cargo. Escreve-se sem h\u00edfen e sem grifo.<\/p>\n<p>fac-s\u00edmile \u2013 Forma aportuguesada. Plural: fac-s\u00edmiles.<\/p>\n<p>feedback \u2013 O equivalente em portugu\u00eas \u00e9 retroalimenta\u00e7\u00e3o, retorno, resposta.<\/p>\n<p>flerte \u2013 J\u00e1 est\u00e1 aportuguesado.<\/p>\n<p>flash \u2013 Plural: flashes.<\/p>\n<p>free shop \u2013 Plural: free shops.<\/p>\n<p>free-lancer \u2013 Pessoa que executa trabalhos profissionais sem v\u00ednculo empregat\u00edcio; frila. Escreve-se sem grifo.<\/p>\n<p>\u00e0 la carte \u2013 Express\u00e3o francesa. Em bom portugu\u00eas: cada prato escolhido no card\u00e1pio paga-se separadamente.<\/p>\n<p>rush \u2013 Plural: rushes.<\/p>\n<p>Ticket est\u00e1 nacionalizado. Virou t\u00edquete. Da\u00ed t\u00edquete-refei\u00e7\u00e3o e t\u00edquete-transporte. O plural? T\u00edquetes-refei\u00e7\u00e3o, t\u00edquetes-transporte.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a posteriori \u2013 Significa depois da experi\u00eancia, com apoio nos fatos. \u00c9 o contr\u00e1rio de a priori. a priori \u2013 Contr\u00e1rio de a posteriori. Quer dizer antes da experi\u00eancia, sem apoio nos fatos. ad aeternum \u2013 Em bom portugu\u00eas, a latina quer dizer para sempre, eternamente. agreement \/ agr\u00e9ment \u2013 A primeira \u00e9 palavra inglesa; a segunda, francesa. Prefira agreement, mais usada nos dias de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[2070,2069,2971,2972,2973,9,2748],"class_list":["post-19155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-a-posteriori","tag-a-priori","tag-ad-aeternum","tag-agreement","tag-commodity","tag-dicas","tag-estrangeirismos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19155"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19163,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19155\/revisions\/19163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}