{"id":20960,"date":"2019-10-10T20:34:19","date_gmt":"2019-10-10T23:34:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=20960"},"modified":"2019-10-10T20:34:19","modified_gmt":"2019-10-10T23:34:19","slug":"nova-york-ou-nova-iorque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/nova-york-ou-nova-iorque\/","title":{"rendered":"Nova York ou Nova Iorque?"},"content":{"rendered":"<p>Querida Dad,<\/p>\n<p>Em todos os seus ensinamentos est\u00e1 Nova York e n\u00e3o Nova Iorque como eu prefiro.\u00a0Acabei brincando com a quest\u00e3o:<\/p>\n<p>Como se escreve, em portugu\u00eas, a capital dos Estados Unidos?<\/p>\n<ol>\n<li>New York<\/li>\n<li>Nova Iorque<\/li>\n<li>Nova York<\/li>\n<\/ol>\n<p>A capital norte americana se escreve Washington. Mas a d\u00favida fica. N\u00e3o pode fugir do assunto e cham\u00e1-la Big Apple. Em ingl\u00eas \u00e9 New York. Sem d\u00favida.<\/p>\n<p>H\u00e1 os que defendem Nova York argumentando que, se comprar passagem para Nova Iorque, chegar\u00e3o ao interior do Maranh\u00e3o num munic\u00edpio de 5 mil habitantes.<\/p>\n<p>Contrariando a minha mestra (juro que s\u00f3 desta vez) prefiro a tradu\u00e7\u00e3o das duas palavras: Nova Iorque. A meu favor, pesam 21 milh\u00f5es de ocorr\u00eancias no Google para Nova Iorque.<\/p>\n<p>Contra mim, pesam apenas 537 milh\u00f5es de ocorr\u00eancias para Nova York.<\/p>\n<p>Como detesto pol\u00eamicas, deixo um verso que encontrei:<\/p>\n<p>&#8220;New York, New York: So nice, they named it twice&#8221;.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Roberto Klotz<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Querida Dad, Em todos os seus ensinamentos est\u00e1 Nova York e n\u00e3o Nova Iorque como eu prefiro.\u00a0Acabei brincando com a quest\u00e3o: Como se escreve, em portugu\u00eas, a capital dos Estados Unidos? New York Nova Iorque Nova York A capital norte americana se escreve Washington. Mas a d\u00favida fica. N\u00e3o pode fugir do assunto e cham\u00e1-la Big Apple. Em ingl\u00eas \u00e9 New York. Sem d\u00favida. H\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[3747,3748,3749],"class_list":["post-20960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-nova-iork","tag-nova-iorque","tag-roberto-klotz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20961,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20960\/revisions\/20961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}