Imagine a cena. Paulo tem na m\u00e3o meio copo de Coca-Cola. Lu\u00eds tem meio copo de guaran\u00e1. Eles resolvem fazer uma combina\u00e7\u00e3o. Misturam a Coca com o guaran\u00e1. D\u00e1 uma bebida estranha. Ningu\u00e9m sabe o que \u00e9. A \u00fanica certeza \u00e9 esta: a bebida n\u00e3o \u00e9 Coca-Cola. Nem guaran\u00e1.<\/p>\n
Na l\u00edngua tamb\u00e9m ocorrem misturas heterodoxas. S\u00e3o os cruzamentos. Distra\u00eddos, n\u00f3s pegamos parte de uma estrutura. Juntamo-la com parte de outra. O resultado \u00e9 um casamento muito estranho. Parece filhote de jacar\u00e9 com tartaruga. J\u00e1 imaginou?<\/p>\n
Vale um exemplo. O portugu\u00eas tem as locu\u00e7\u00f5es \u00e0 medida que<\/strong> e na medida em que<\/strong>. Cada uma tem seu significado:<\/p>\n \u00c0 medida que = \u00e0 propor\u00e7\u00e3o que<\/p>\n Minha pron\u00fancia melhora \u00e0 medida que pratico a l\u00edngua.<\/em><\/p>\n \u00c0 medida que o v\u00edrus se alastra, aumenta o n\u00famero de gente gripada.<\/em><\/p>\n A reda\u00e7\u00e3o melhora \u00e0 medida que escrevemos mais e muito.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Na medida em que = porque, tendo em vista<\/p>\n A mortalidade infantil continua alta na medida em que n\u00e3o se resolveu o problema do saneamento b\u00e1sico.<\/em><\/p>\n Aumentaram os casos de desidrata\u00e7\u00e3o na medida em que a umidade relativa do ar chegou a n\u00edveis cr\u00edticos.\u00a0<\/em><\/p>\n Mistura? N\u00e3oooooo<\/strong><\/p>\n Aten\u00e7\u00e3o, muita aten\u00e7\u00e3o. Volta e meia, a gente v\u00ea a locu\u00e7\u00e3o \u00e0 medida em que<\/em>. Esse mostrengo equivale \u00e0 mistura do guaran\u00e1 com a Coca-Cola. Ou ao filhote de jacar\u00e9 com tartaruga. A criatura n\u00e3o tem vez na l\u00edngua. Fuuuuuuuuuuuuuuja dela.<\/p>\n Outras constru\u00e7\u00f5es s\u00e3o louquinhas por cruzamentos. Ao menor descuido, l\u00e1 vamos n\u00f3s. Juntamos Germanos com g\u00eaneros humanos. Ou l\u00e9 com cr\u00e9. E o sapato perde o p\u00e9. Com elas, todo o cuidado \u00e9 pouco.<\/p>\n Ei-las:<\/p>\n seja…seja<\/strong>: Seja no inverno, seja no ver\u00e3o, Maria est\u00e1 sempre bem agasalhada<\/em>.<\/p>\n ou…ou<\/strong>: (ou) No inverno ou no ver\u00e3o, Maria toma sorvete todos os dias.<\/em><\/p>\n quer…que<\/strong>r: Quer no inverno, quer no ver\u00e3o, Paulo usa terno e gravata<\/em>.<\/p>\n de…a<\/strong>: Estudo ingl\u00eas de segunda a quinta-feira<\/em>.<\/p>\n das…\u00e0s<\/strong>:Trabalho<\/em> das 14h \u00e0s 19 horas.<\/em><\/p>\n n\u00e3o…ma<\/strong>s: N\u00e3o moro em S\u00e3o Paulo, mas no Rio.<\/em><\/p>\n X\u00f4! X\u00f4! X\u00f4!<\/strong><\/p>\n Reparou? As express\u00f5es v\u00eam sempre aos pares. O casalzinho \u00e9 insepar\u00e1vel. Mas h\u00e1 gente que teima em lev\u00e1-lo ao adult\u00e9rio. Eis o resultado:<\/p>\n Seja no inverno ou no ver\u00e3o, Maria est\u00e1 sempre bem agasalhada.<\/em><\/p>\n Quer no inverno ou no ver\u00e3o, Paulo usa terno e gravata.<\/em><\/p>\n Estudo ingl\u00eas de segunda \u00e0 quinta.<\/em><\/p>\n Trabalho de 14h \u00e0s 19 horas.<\/em><\/p>\n X\u00f4, uni\u00e3o porn\u00f4!<\/p>\n Voc\u00ea \u00e9 do time dos cruzamentos? Cuidado! O castigo talvez tarde, mas n\u00e3o falta. Pecador, voc\u00ea perde pontinhos na prova e na vida. Olho vivo.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Imagine a cena. Paulo tem na m\u00e3o meio copo de Coca-Cola. Lu\u00eds tem meio copo de guaran\u00e1. Eles resolvem fazer uma combina\u00e7\u00e3o. Misturam a Coca com o guaran\u00e1. D\u00e1 uma bebida estranha. Ningu\u00e9m sabe o que \u00e9. A \u00fanica certeza \u00e9 esta: a bebida n\u00e3o \u00e9 Coca-Cola. Nem guaran\u00e1. Na l\u00edngua tamb\u00e9m ocorrem misturas heterodoxas. S\u00e3o os cruzamentos. Distra\u00eddos, n\u00f3s pegamos parte de uma estrutura. […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[1064,3750,1277,2611,1276,3755,3753,97,3754,3752,3751],"class_list":["post-20967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-a-medida-que","tag-cruzamentos","tag-da-a","tag-das-as","tag-de-a","tag-nao-mas","tag-ou-ou","tag-paralelismo","tag-quer-quer","tag-seja-seja","tag-sintaticos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20967"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20968,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20967\/revisions\/20968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}