{"id":21017,"date":"2019-10-20T11:41:54","date_gmt":"2019-10-20T14:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=21017"},"modified":"2019-10-20T11:41:55","modified_gmt":"2019-10-20T14:41:55","slug":"a-moda-e-os-estrangeirismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/a-moda-e-os-estrangeirismos\/","title":{"rendered":"A moda e os estrangeirismos"},"content":{"rendered":"

A moda est\u00e1 na moda. S\u00e3o Paulo Fashion Week ocupou a semana. No mundo das passarelas, fala-se o ingl\u00eas. Aqui e ali, o franc\u00eas. Top models exibem o glamour de tecidos high-tech e o charme de grifes nacionais e internacionais. O look dos cabelos mudou. A escova obsessiva est\u00e1 out. O in s\u00e3o os cachos. O pink impera. Brindes causam frisson.<\/p>\n

Estrangeirismos <\/strong><\/p>\n

As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras do idioma de Victor Hugo. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo.<\/p>\n

No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela pot\u00eancia planet\u00e1ria, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua tecnologia, imp\u00f4s-se como l\u00edngua internacional. O portugu\u00eas incorporou muitos voc\u00e1bulos.<\/p>\n

Como lidar com os penetras? <\/strong><\/p>\n

    \n
  1. D\u00ea prefer\u00eancia \u00e0 palavra vern\u00e1cula: pr\u00e9-estreia, n\u00e3o avant-premi\u00e8re; primeiro-ministro (premi\u00ea), n\u00e3o premier.<\/em><\/li>\n
  2. Prefira a forma aportuguesada \u00e0 estrangeira: gangue, chique, xampu, recorde, cach\u00ea, butique, buqu\u00ea, u\u00edsque, conhaque, pante\u00e3o, raiom, gim<\/em>.<\/li>\n
  3. Se a importada estiver incorporada ao portugu\u00eas em sua grafia original, escreva-a sem grifo ou qualquer destaque: rock, marketing, shopping, show<\/em>, know-how, software, hardware, smoking, habeas corpus, marine, punk, lobby.<\/li>\n
  4. Derivados de l\u00ednguas estrangeiras se tornam h\u00edbridos. Mant\u00eam a estrutura original do voc\u00e1bulo e acrescentam os sufixos ou prefixos da l\u00edngua portuguesa: Byron (byroniano), Kant (kantiano), Marx (marxista), kart (kart\u00f3dromo), Weber (weberiano), Thatcher (thatcherismo).<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a0<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A moda est\u00e1 na moda. S\u00e3o Paulo Fashion Week ocupou a semana. No mundo das passarelas, fala-se o ingl\u00eas. Aqui e ali, o franc\u00eas. Top models exibem o glamour de tecidos high-tech e o charme de grifes nacionais e internacionais. O look dos cabelos mudou. A escova obsessiva est\u00e1 out. O in s\u00e3o os cachos. O pink impera. Brindes causam frisson. Estrangeirismos As l\u00ednguas adoram […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[3774,3775,2748,1819],"class_list":["post-21017","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-como-escreve-los","tag-derivados-de-palavras-estrangeiras","tag-estrangeirismos","tag-moda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21017"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21018,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21017\/revisions\/21018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}