{"id":22059,"date":"2020-03-18T09:10:10","date_gmt":"2020-03-18T12:10:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/?p=22059"},"modified":"2020-03-18T09:10:10","modified_gmt":"2020-03-18T12:10:10","slug":"traducao-to-play","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/traducao-to-play\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o: to play"},"content":{"rendered":"<p>O leitor Jo\u00e3o Moreira Coelho escreve: \u201cO modismo parece ter-se originado na \u00e1rea diplom\u00e1tica. Trata-se de tradu\u00e7\u00e3o equivocada do verbo <em>to play<\/em>. Em ingl\u00eas, <em>to play<\/em> tem v\u00e1rios significados:<\/p>\n<p><em>The children are playing. = As crian\u00e7as est\u00e3o brincando.<\/em><\/p>\n<p><em>She plays the piano. = Ela toca piano.<\/em><\/p>\n<p><em>They play basket ball. = Eles jogam basquete.<\/em><\/p>\n<p><em>Brazil plays an important role in the world economy. <\/em><em>= O Brasil desempenha (melhor ainda, tem) papel importante na economia mundial.<\/em><\/p>\n<p>Mas os diplomatas dizem que \u201co Brasil joga um papel importante na economia mundial\u201d. O Brasil n\u00e3o joga papel nenhum. Papel\u00a0joga-se no lixo. Tampouco &#8220;Fernanda Montenegro joga papel central na nova pe\u00e7a&#8221;. A tradu\u00e7\u00e3o\u00a0equivocada cheira a esnobismo caipira.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O leitor Jo\u00e3o Moreira Coelho escreve: \u201cO modismo parece ter-se originado na \u00e1rea diplom\u00e1tica. Trata-se de tradu\u00e7\u00e3o equivocada do verbo to play. Em ingl\u00eas, to play tem v\u00e1rios significados: The children are playing. = As crian\u00e7as est\u00e3o brincando. She plays the piano. = Ela toca piano. They play basket ball. = Eles jogam basquete. Brazil plays an important role in the world economy. = O [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[203],"tags":[4230,4229,4227,4228],"class_list":["post-22059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugues","tag-desempenhar","tag-jogar","tag-to-play","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22059"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22060,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22059\/revisions\/22060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}