{"id":2411,"date":"2008-09-04T13:30:00","date_gmt":"2008-09-04T16:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/de_hifens_e_travessoes\/"},"modified":"2008-09-04T13:30:00","modified_gmt":"2008-09-04T16:30:00","slug":"de_hifens_e_travessoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/de_hifens_e_travessoes\/","title":{"rendered":"De hifens e travess\u00f5es"},"content":{"rendered":"

 
\nAviso aos navegantes: travess\u00e3o n\u00e3o \u00e9 h\u00edfen. Confundir os dois d\u00e1 uma baita dor e cabe\u00e7a. A gente pensa uma coisa. Sai outra. Mais ou menos o que se passou com o brasileiro em Portugal. “Vou \u00e0 Espanha”, resolveu. Alugou um carro e ganhou o mundo. Chegou a uma encruzilhada. Qual a dire\u00e7\u00e3o certa? O jeito era perguntar. “Companheiro, esta estrada vai para a Espanha?”, indagou. “N\u00e3o sei”, respondeu o portugu\u00eas. “Mas, se for, vai fazer muita falta.”
\n 
\nCom o h\u00edfen e o travess\u00e3o, todo cuidado \u00e9 pouco. O h\u00edfen (-) tem dois empregos: liga o pronome \u00e1tono ao verbo (vende-se, p\u00f5e-no); forma palavras compostas (beija-flor, p\u00e9-de-moleque).
\n 
\nO travess\u00e3o (–­) \u00e9 muito mais vers\u00e1til. Como Bom Bril, tem mil e uma utilidades:
\n 
\n1. Introduz di\u00e1logos:<\/STRONG>
\n 
\nImagino Irene entrando no c\u00e9u
\n­ Licen\u00e7a, meu Branco?
\nE S\u00e3o Pedro, bonach\u00e3o:
\n­ Entra, Irene. Voc\u00ea n\u00e3o precisa pedir licen\u00e7a.
\n 
\n2. Junta palavras sem formar voc\u00e1bulo novo<\/STRONG> (o h\u00edfen forma novo voc\u00e1bulo): ponte Rio–Niter\u00f3i, liga\u00e7\u00e3o Bras\u00edlia–Goi\u00e2nia, Fla–Flu, encontro Lula–A\u00e9cio, entendimentos PT–PSDB.
\n 
\n3. Separa as datas de nascimento e morte de uma pessoa<\/STRONG>: Recife, 1908 ­ Bras\u00edlia, 1962.
\n 
\n4. Destaca um termo opaco, escondido. D\u00e1 realce ao sem-gra\u00e7a<\/STRONG>: Lula conseguiu ­ at\u00e9 ­ a ades\u00e3o dos advers\u00e1rios.
\n 
\n5. Substitui os dois pontos<\/STRONG> (ao introduzir uma explica\u00e7\u00e3o) ou a v\u00edrgula<\/STRONG>:Eis o grande vencedor ­– o filme que faturou 300 milh\u00f5es de d\u00f3lares. (Eis o grande vencedor: o filme que faturou 300 milh\u00f5es de d\u00f3lares.) O partido n\u00e3o aceita ser mulher de malandro –­ apanhar na C\u00e2mara e no Senado. (O PFL n\u00e3o aceita ser mulher de malandro: apanhar na C\u00e2mara e no Senado.) O Estado do Rio –­ o mais afetado pelas chuvas ­ precisa de ajuda. (O Estado do Rio, o mais afetado pelas chuvas, precisa de ajuda.)
\n 
\nTravess\u00e3o e v\u00edrgula<\/STRONG>
\n 
\nUsa-se travess\u00e3o com v\u00edrgula? S\u00f3 num caso. Se o segundo travess\u00e3o coincidir com a v\u00edrgula: Depois da vit\u00f3ria da candidata –­ com mais de 50% dos votos –­, o padrinho sentiu-se forte como Tarz\u00e3.
\n 
\nViu? Sem o travess\u00e3o, s\u00f3 haveria a v\u00edrgula final: Depois da vit\u00f3ria da candidata — com mais de 50% dos votos –, o padrinho  sentiu-se forte como Tarz\u00e3.
\n 
\nQuando saiu de casa ­– l\u00e1 pela meia-noite –­, deixou a fam\u00edlia reunida.
\n(Quando saiu de casa l\u00e1 pela meia noite, deixou a fam\u00edlia reunida.)
\n 
\nDeu para entender? O casamento da v\u00edrgula com o travess\u00e3o \u00e9 raro como vi\u00favo na pra\u00e7a. N\u00e3o confunda. No caso em que podem aparecer duas v\u00edrgulas em vez dos dois travess\u00f5es, a v\u00edrgula n\u00e3o tem vez:
\n 
\nRedigir –­ na defini\u00e7\u00e3o do Aur\u00e9lio –­ \u00e9 escrever com ordem e m\u00e9todo.
\n(Redigir, na defini\u00e7\u00e3o do Aur\u00e9lio, \u00e9 escrever com ordem e m\u00e9todo.)
\n 
\nUse. Mas n\u00e3o abuse. Coloque apenas dois travess\u00f5es no mesmo par\u00e1grafo. Mais que isso desorienta. Deixa o leitor confuso como cego em tiroteio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Aviso aos navegantes: travess\u00e3o n\u00e3o \u00e9 h\u00edfen. Confundir os dois d\u00e1 uma baita dor e cabe\u00e7a. A gente pensa uma coisa. Sai outra. Mais ou menos o que se passou com o brasileiro em Portugal. “Vou \u00e0 Espanha”, resolveu. Alugou um carro e ganhou o mundo. Chegou a uma encruzilhada. Qual a dire\u00e7\u00e3o certa? O jeito era perguntar. “Companheiro, esta estrada vai para a […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}