{"id":2424,"date":"2008-09-07T00:00:00","date_gmt":"2008-09-07T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/ouviram_do_ipiranga_as_margens_placidas\/"},"modified":"2008-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-07T03:00:00","slug":"ouviram_do_ipiranga_as_margens_placidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/ouviram_do_ipiranga_as_margens_placidas\/","title":{"rendered":"Ouviram do Ipiranga as margens pl\u00e1cidas"},"content":{"rendered":"



O Brasil se veste de verde e amarelo. Bandeiras hasteadas, pr\u00e9dios decorados, camisetas exibem as cores do pa\u00eds. A m\u00fasica mais tocada? \u00c9 o Hino Nacional, claro. A gente o canta com entusiasmo. Mas a letra\u2026 Palavras complicadas, ordem inversa, abuso de adjetivos. Ufa! Nem professores conseguem ensin\u00e1-lo aos alunos. Que tal uma ajudinha? O blog revela os mist\u00e9rios do s\u00edmbolo desta Pindorama tropical. Em it\u00e1lico, aparecem os versos como n\u00f3s os cantamos. Em seguida, v\u00eam em ordem direta. Nos par\u00eanteses, o sin\u00f4nimo dos voc\u00e1bulos mais dif\u00edceis. Vamos l\u00e1?
 

\nHino Nacional<\/STRONG>
Letra: Os\u00f3rio Duque Estrada
M\u00fasica: Francisco Manoel da Silva
 

\nOuviram do Ipiranga as margens pl\u00e1cidas
De um povo her\u00f3ico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios f\u00falgidos,
Brilhou no c\u00e9u da P\u00e1tria nesse instante.

\n 
\n*

\nAs margens pl\u00e1cidas (tranq\u00fcilas, serenas) do Ipiranga ouviram
o brado (grito) retumbante (estrondoso) de um povo her\u00f3ico.
E o sol da liberdade, em raios f\u00falgidos (cintilantes),
brilhou no c\u00e9u da P\u00e1tria nesse instante.

\n 
\n***

\nSe o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com bra\u00e7o forte,
Em teu seio, \u00f3 Liberdade,
Desafia o nosso peito a pr\u00f3pria morte!

\n 
\n*

\nSe conseguimos conquistar o penhor (garantia)
dessa igualdade com bra\u00e7o forte, o nosso peito
desafia at\u00e9 a morte em teu seio, \u00f3 Liberdade.

\n 
\n***

\n\u00d3 P\u00e1tria amada,
Idolatrada
Salve! Salve!

\n 
\n*

\n\u00d3 P\u00e1tria amada,
Idolatrada (adorada, venerada)
Salve! Salve!

\n 
\n***

\nBrasil, um sonho intenso, um raio v\u00edvido
De amor e de esperan\u00e7a \u00e0 terra desce,
Se em teu formoso c\u00e9u, risonho e l\u00edmpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

\n 
\n*

\nBrasil, um sonho intenso, um raio v\u00edvido (intenso, vivo) de amor
e de esperan\u00e7a desce \u00e0 terra se em teu formoso (belo) c\u00e9u,
risonho e l\u00edmpido (transparente), a imagem do Cruzeiro
(constela\u00e7\u00e3o do Cruzeiro do Sul) resplandece (brilha).

\n 
\n***

\nGigante pela pr\u00f3pria natureza,
\u00c9s belo, \u00e9s forte, imp\u00e1vido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
terra adorada,
Entre outras mil,
\u00c9s tu,Brasil,
\u00d3 P\u00e1tria amada!
Dos filhos deste solo \u00e9s m\u00e3e gentil,
P\u00e1tria amada,
Brasil!

\n 
\n*

\nGigante pela pr\u00f3pria natureza, \u00e9s belo, \u00e9s forte,
imp\u00e1vido (destemido, corajoso) colosso (gigante).
E o teu futuro espelha (reflete) essa grandeza,
Terra adorada
Entre outras mil,
\u00c9s tu, Brasil,
\u00d3 P\u00e1tria amada!
\u00c9s m\u00e3e gentil (am\u00e1vel) dos filhos deste solo.

\n 
\n***

\nDeitado eternamente em ber\u00e7o espl\u00eandido
Ao som do mar e \u00e0 luz do c\u00e9u profundo,
Fulguras, \u00f3 Brasil, flor\u00e3o da Am\u00e9rica,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

\n 
\n*

\n\u00d3 Brasil, flor\u00e3o (ab\u00f3bada, c\u00fapula) da Am\u00e9rica, (tu) fulguras
(brilhas)
iluminado ao sol do Novo Mundo deitado eternamente
em ber\u00e7o espl\u00eandido, ao som do mar e \u00e0 luz do c\u00e9u profundo.

\n 
\n***

\nDo que a terra mais garrida
teus risonhos, lindos campos t\u00eam mais flores;
“Nossos bosques t\u00eam mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”.

\n 
\n*

\nTeus campos risonhos e lindos t\u00eam mais flores,
nossos bosques t\u00eam mais vida,
nossa vida no teu seio (tem) mais amores
do que a terra mais garrida (enfeitada, graciosa).

\n 
\n***

\n\u00d3 P\u00e1tria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil de amor eterno seja s\u00edmbolo
O l\u00e1baro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta fl\u00e2mula:
Paz no futuro e gl\u00f3ria no passado.

\n 
\n*

\nO l\u00e1baro (bandeira) que ostentas (exibe) estrelado
seja s\u00edmbolo de amor eterno. E o verde-louro desta
fl\u00e2mula (bandeira) diga: paz no futuro e gl\u00f3ria no passado.

\n 
\n***

\nMas, se ergues da justi\u00e7a a clava forte,
ver\u00e1s que um filho teu n\u00e3o foge \u00e0 luta,
nem teme quem te adora
a pr\u00f3pria morte.

\n 
\n*

\nMas, se a clava (bast\u00e3o usado como arma)
Forte da justi\u00e7a (tu) ergues,
ver\u00e1s que um filho teu n\u00e3o foge \u00e0 luta, nem teme a
pr\u00f3pria morte quem te adora.

\n 
\n*

\nTerra adorada,
Entre outras mil,
\u00c9s tu, Brasil,
\u00d3 P\u00e1tria amada!
Dos filhos deste solo \u00e9s m\u00e3e gentil,
P\u00e1tria amada,
Brasil!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Brasil se veste de verde e amarelo. Bandeiras hasteadas, pr\u00e9dios decorados, camisetas exibem as cores do pa\u00eds. A m\u00fasica mais tocada? \u00c9 o Hino Nacional, claro. A gente o canta com entusiasmo. Mas a letra\u2026 Palavras complicadas, ordem inversa, abuso de adjetivos. Ufa! Nem professores conseguem ensin\u00e1-lo aos alunos. Que tal uma ajudinha? O blog revela os mist\u00e9rios do s\u00edmbolo desta Pindorama tropical. Em […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2424\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}