{"id":2482,"date":"2008-09-14T00:00:00","date_gmt":"2008-09-14T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/trago_e_trazido\/"},"modified":"2008-09-14T00:00:00","modified_gmt":"2008-09-14T03:00:00","slug":"trago_e_trazido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/trago_e_trazido\/","title":{"rendered":"Trago e trazido"},"content":{"rendered":"

 
\nQue confus\u00e3o! Trago e trazido t\u00eam dado n\u00f3 no miolo de pais e alunos. A raz\u00e3o \u00e9 simples. Por alguma raz\u00e3o que nem Deus explica, a mo\u00e7ada decidiu fazer economia de s\u00edlabas. A v\u00edtima preferida \u00e9 o partic\u00edpio. Em vez do “tenho trazido”, aparece o “tenho trago”. Como na l\u00edngua impera a lei do menor esfor\u00e7o, a pr\u00e1tica ganhou adeptos.
\n
A ades\u00e3o cresce como fogo morro acima e \u00e1gua morro abaixo. Os p\u00e9s ganharam asas. O tal “tenho trago” chegou \u00e0s escolas. Professores aqui e ali embarcaram na canoa furada e ensinam \u00e0 crian\u00e7ada a forma pregui\u00e7osa. “Valha-nos, Deus”, exclamam os pais. Com raz\u00e3o. Na boca dos mestres, o horror ganha legitimidade. Acende-se a luz vermelha.
\n
 
Dois em um<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\nTrago joga em dois times. Um \u00e9 trazer. O outro, tragar. Em ambos \u00e9 a 1\u00aa pessoa do singular do presente do indicativo: eu trago, ele traz, n\u00f3s trazemos, eles trazem; eu trago, ele traga, n\u00f3s tragamos, eles tragam.
\n
A mesma forma para dois verbos \u00e0s vezes provoca mal-entendidos. \u00c9 o caso do patr\u00e3o que n\u00e3o comprava cigarro, mas filava todos os dias um cigarrinho de manh\u00e3, outro depois do almo\u00e7o, outro na sa\u00edda do trabalho. O empregado, com dor no bolso, decidiu dar um jeito no abuso. Travou-se ent\u00e3o entre ele e o mandachuva di\u00e1logo pra l\u00e1 de divertido:
\n
\u2014 O senhor fuma muito, n\u00e3o?
\n
\u2014 Fumo, mas n\u00e3o trago.
\n
\u2014 Pois devia trazer.
\n
Viu? A gra\u00e7a da conversa reside no duplo sentido do trago. O patr\u00e3o se referia ao verbo tragar. O empregado, ao trazer. N\u00f3s, que conhecemos os dois lados da hist\u00f3ria, entendemos o jogo. Rimos das possibilidades da l\u00edngua.
\n
 
Vez do trago<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\n
<\/STRONG>Guarde isto: trago adora a solid\u00e3o. Intolerante, n\u00e3o aceita a companhia de nenhum verbo. Aparece sempre, sempre mesmo, sozinho da silva: Em dias de instabilidade, trago o guarda-chuva na bolsa. Trago pouco dinheiro no bolso, mas carrego cart\u00e3o e cheques. Fumo, mas n\u00e3o trago.
\n
 
Vez do trazido<\/STRONG>
\n<\/STRONG> 
\nO partic\u00edpio dos dois verbos n\u00e3o tem nada a ver com o presente. O de tragar \u00e9 tragado. O de trazer, trazido. Ambos se usam na voz passiva e nos tempos compostos. A\u00ed, o verbo aparece casadinho com os auxiliares ser, estar, ter e haver: A fuma\u00e7a \u00e9 tragada pelo fumante. A fuma\u00e7a est\u00e1 tragada. Ele tem trazido merenda para o lanche. Paulo havia trazido o agasalho. Por isso n\u00e3o passou frio.
\n 
\nMoral da hist\u00f3ria: como diz o outro, \u00e9 l\u00e9 com l\u00e9, cr\u00e9 com cr\u00e9. Cada macaco no seu p\u00e9.
 
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Que confus\u00e3o! Trago e trazido t\u00eam dado n\u00f3 no miolo de pais e alunos. A raz\u00e3o \u00e9 simples. Por alguma raz\u00e3o que nem Deus explica, a mo\u00e7ada decidiu fazer economia de s\u00edlabas. A v\u00edtima preferida \u00e9 o partic\u00edpio. Em vez do “tenho trazido”, aparece o “tenho trago”. Como na l\u00edngua impera a lei do menor esfor\u00e7o, a pr\u00e1tica ganhou adeptos. A ades\u00e3o cresce como […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}