{"id":2880,"date":"2008-11-11T16:00:00","date_gmt":"2008-11-11T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/nome_de_filmes_em_ingles\/"},"modified":"2008-11-11T16:00:00","modified_gmt":"2008-11-11T18:00:00","slug":"nome_de_filmes_em_ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/nome_de_filmes_em_ingles\/","title":{"rendered":"Nome de filmes em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Os t\u00edtulos dos filmes t\u00eam como objetivo atrair espectadores. Isso \u00e9 um tru\u00edsmo mercadol\u00f3gico. Por isso as pel\u00edculas estrangeiras s\u00e3o, muitas vezes, exibidas com t\u00edtulos que n\u00e3o correspondem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o literal do original. <I>The<\/I><I> Graduate<\/I>, de 1967, no Brasil recebeu o t\u00edtulo apelativo de <I>A primeira noite de um homem. <\/I>Mas nem sempre o nome dado \u00e9 uma escolha feliz: <I>Love<\/I><I> is a many-splendored thing<\/I>, de 1955, tamb\u00e9m t\u00edtulo da conhecida can\u00e7\u00e3o, recebeu o nome de <I>Supl\u00edcio de uma saudade. <\/I><br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nesta semana (10\/11\/08) est\u00e3o em cartaz em Bras\u00edlia:<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * &nbsp;<I>Cashback<\/I>, filme ingl\u00eas de 2006; <I>007 &#8211; Quantum of solace ,<\/I> EUA 2008, exibidos com o t\u00edtulo original (apesar de ser obriga\u00e7\u00e3o legal um t\u00edtulo em portugu\u00eas) e cujos nomes nada dizem para n\u00f3s. A cr\u00edtica de cinema do jornal procura explicar que <I>quantum of solace <\/I>poderia ser traduzido por \u201cum pouco de consolo\u201d, mas nisso a distribuidora nem pensou.<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;* <I>Etz<\/I><I> Limon (<\/I>Israel, Alemanha e Fran\u00e7a, 2008) \u00e9 apresentado com o t\u00edtulo em ingl\u00eas: <I>Lemon<\/I><I> Tree. <\/I>E o franc\u00eas (2008)<I> Comme les autres<\/I> \u00e9 exibido com o t\u00edtulo em ingl\u00eas (!) <I>Baby Love. <\/I><br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Desprezo total pelo p\u00fablico e pela nossa l\u00edngua. &nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Rold\u00e3o Simas Filho<br \/>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bras\u00edlia, 10 de novembro de 2008 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Os t\u00edtulos dos filmes t\u00eam como objetivo atrair espectadores. Isso \u00e9 um tru\u00edsmo mercadol\u00f3gico. Por isso as pel\u00edculas estrangeiras s\u00e3o, muitas vezes, exibidas com t\u00edtulos que n\u00e3o correspondem \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o literal do original. The Graduate, de 1967, no Brasil recebeu o t\u00edtulo apelativo de A primeira noite de um homem. Mas nem sempre o nome dado \u00e9 uma escolha feliz: Love is a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2880\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}