Li a seguinte frase de Nietzsche: “\u00c9 preciso ter em mente que nenhum de nossos atos se perdem no esquecimento, ao contr\u00e1rio, ecoam na eternidade atrav\u00e9s de suas conseq\u00fc\u00eancias e do exemplo que imprimem nos cora\u00e7\u00f5es e mentes”. Chamou-me a aten\u00e7\u00e3o o fato de que o verbo “perdem” se encontra no plural, juntamente com “ecoam” e “imprimem”. Percebi certo contraste de id\u00e9ias, j\u00e1 que a primeira tem car\u00e1ter negativo, enquanto as duas \u00faltimas t\u00eam valor positivo. Mais: creio que faltou l\u00f3gica na constru\u00e7\u00e3o do per\u00edodo. Para corrigi-lo, pensei em algo como: \u00c9 preciso ter em mente que nenhum de nossos atos se perde no esquecimento. Ao contr\u00e1rio, eles ecoam na eternidade por interm\u00e9dio de suas conseq\u00fc\u00eancias e do exemplo que imprimem em cora\u00e7\u00f5es e mentes. Que tal?
S\u00e3o as tradu\u00e7\u00f5es malfeitas, n\u00e3o? Voc\u00ea tem raz\u00e3o ao corrigir a concord\u00e2ncia verbal. Nenhum, seguido de nome ou pronome no plural, exige o verbo no singular: Nenhum dos candidatos alcan\u00e7ou a nota m\u00ednima. Nenhum de n\u00f3s viajou neste fim de semana. Nenhuma das cantoras compareceu ao espet\u00e1culo. Acertou tamb\u00e9m ao especificar o sujeito dos dois verbos seguintes. O pronome eles deu uma senhora ajuda \u00e0 eleg\u00e2ncia da frase \u2013 evitou a repeti\u00e7\u00e3o de atos. O ponto merece nota 10. A pausa torna o texto mais claro e f\u00e1cil. O leitor, homenageado, agradece.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Li a seguinte frase de Nietzsche: “\u00c9 preciso ter em mente que nenhum de nossos atos se perdem no esquecimento, ao contr\u00e1rio, ecoam na eternidade atrav\u00e9s de suas conseq\u00fc\u00eancias e do exemplo que imprimem nos cora\u00e7\u00f5es e mentes”. Chamou-me a aten\u00e7\u00e3o o fato de que o verbo “perdem” se encontra no plural, juntamente com “ecoam” e “imprimem”. Percebi certo contraste de id\u00e9ias, j\u00e1 que […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,14],"tags":[],"class_list":["post-2968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral","category-leitor-pergunta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2968"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11488,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2968\/revisions\/11488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}