“Se os rapazes empreendessem a ca\u00e7a, faria-lhes bem ao instinto”, escreveu Mait\u00ea Proen\u00e7a em O Globo de quinta-feira. Ops! Leitores se assustaram. Depois, lembraram-se de Tancredo Neves. “N\u00e3o confio em ningu\u00e9m que saiba usar a mes\u00f3clise”, repetia ele. A frase oculta as manhas e artimanhas do pol\u00edtico mineiro. Com ela, o quase-presidente deu o recado: n\u00e3o \u00e9 mole colocar o pronome no meio do verbo. Mait\u00ea serve de prova.
<\/p>\n
Manuais de reda\u00e7\u00e3o de jornais consideram a forma rebuscada. Aconselham os rep\u00f3rteres a deix\u00e1-la pra l\u00e1. Os professores de cursinho concordam. Na \u00e2nsia de garantir pontinhos nos testes, sugerem aos alunos: “N\u00e3o a usem. Fugindo dela, voc\u00eas correm menos riscos”. A meninada nem questiona. Resultado: a mes\u00f3clise virou praga. N\u00e3o se ensina como empreg\u00e1-la, mas como evit\u00e1-la.
<\/p>\n
Volta e meia, por\u00e9m, pintam situa\u00e7\u00f5es em que ela se imp\u00f5e. A\u00ed, o castigo vem a galope. A indesejada vira fantasma. Uhhhhhhhh! O que fazer? S\u00f3 h\u00e1 uma sa\u00edda. N\u00e3o bancar o avestruz. Correr atr\u00e1s dos mist\u00e9rios do bicho-pap\u00e3o. A descoberta: o diabo n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o feio quanto o apresentam.
<\/p>\n
Pra dar e vender
<\/p>\n
O portugu\u00eas \u00e9 generoso. Tem tr\u00eas jeitos de colocar o pronome \u00e1tono. Um: antes do verbo (pr\u00f3clise). Outro: depois do verbo (\u00eanclise). O \u00faltimo: no meio do verbo (mes\u00f3clise). As gram\u00e1ticas ditam regras e regras sobre o emprego de cada um. \u00c9 um deus-nos-acuda. Todas combinam com a pron\u00fancia lusitana. A l\u00edngua falada e a linguagem informal tupiniquins se rebelaram diante da opress\u00e3o. Mandaram as normas pras cucuias.
<\/p>\n
Oswald de Andrade explica: “D\u00ea-me um cigarro \/ Diz a gram\u00e1tica \/ Do professor e do aluno \/ E do mulato sabido \/ Mas o bom negro e o bom branco \/ Da Na\u00e7\u00e3o Brasileira \/ Diz em todos os dias \/ Deixa disso, camarada, \/ Me d\u00e1 um cigarro”.
<\/p>\n
O brado de liberdade n\u00e3o vale para a norma culta. Em memorandos, of\u00edcios, relat\u00f3rios, reda\u00e7\u00f5es de concursos, editoriais de jornais, a ordem \u00e9 uma s\u00f3: obedecer aos ditames sem tugir nem mugir. Os rebeldes pagam caro. Uns levam bronca do chefe. Outros perdem pontos em provas. Outros, ainda, d\u00e3o a promo\u00e7\u00e3o de m\u00e3o beijada pro outro. A\u00ed, adeus, dinheirinho a mais.
<\/p>\n
O fantasma
<\/p>\n
Voltemos \u00e0 mes\u00f3clise. O pronome \u00e1tono (o, a, lhe, se, nos, vos) s\u00f3 tem vez no meio do verbo em dois tempos. Um: o futuro do presente (cantarei). O outro: o futuro do pret\u00e9rito (cantaria). Nos demais, nem pensar! A forma \u00e9 pra l\u00e1 de simples. Quer ver?
<\/p>\n
Comunicarei ao presidente a decis\u00e3o dos servidores.
<\/p>\n
O objetivo \u00e9 substituir o objeto indireto (ao presidente) pelo pronome \u00e1tono (lhe). H\u00e1 tr\u00eas passos a seguir:
<\/p>\n
1. p\u00f4r o verbo no infinitivo: comunicar
2. acrescentar o pronome: comunicar-lhe
3. juntar o pedacinho cortado (desin\u00eancia): comunicar-lhe-ei
<\/p>\n
Mais um exemplo:
<\/p>\n
Obedecer\u00edamos ao regulamento se o conhec\u00eassemos.
<\/p>\n
A f\u00f3rmula: verbo no infinitivo + pronome + desin\u00eancia = obedecer-lhe-\u00edamos.
<\/p>\n
A mes\u00f3clise n\u00e3o admite discrimina\u00e7\u00f5es. Como ocorre na \u00eanclise, os verbos terminados em r, s e z perdem a letrinha final quando seguidos do pronome o ou a, que viram lo ou la: Convenceremos o presidente a receber os servidores (convenc\u00ea-lo-emos) .
<\/p>\n
Os diferentes
<\/p>\n
Aten\u00e7\u00e3o, distra\u00eddos. Os verbos dizer, fazer e trazer gostam de ser diferentes. Fazem os futuros assim \u2014 direi, diria; farei, faria, trarei, traria. A mes\u00f3clise, com eles, exige dupla aten\u00e7\u00e3o. A trapaceira n\u00e3o se forma do infinitivo. Mas do radical dir, far e trar:
<\/p>\n
Dar\u00e3o o recado ao professor. D\u00e1-lo-\u00e3o ao professor. Dar-lhe-\u00e3o o recado.
<\/p>\n
Far\u00e1 o pedido ao ministro. F\u00e1-lo-\u00e1 ao ministro. Far-lhe-\u00e1 o pedido.
<\/p>\n
Traremos em m\u00e3o o documento ao diretor. Tr\u00e1-lo-emos em m\u00e3o ao diretor. <\/p>\n
Trar-lhe-emos o documento em m\u00e3o.
<\/p>\n
Tudo bem
<\/p>\n
Voc\u00ea chegou at\u00e9 aqui. Desvendou os mist\u00e9rios da mes\u00f3clise. Mas n\u00e3o se convenceu. Concorda com Tancredo, os manuais de reda\u00e7\u00e3o e os professores de cursinho? Tem todo o direito. Voc\u00ea pode muito bem viver sem tantos hifens. Basta anteceder o futuro de uma palavra que atraia o pronome: Entreg\u00e1-lo-emos em m\u00e3o. N\u00f3s o entregaremos em m\u00e3o.
<\/p>\n
Cuiiiiiiiiidado. \u00c9 proibido \u2014 proibido mesmo \u2014 colocar o pronome depois do futuro como fez Mait\u00ea Proen\u00e7a. “Faria-lhes bem?” Cruz-credo! Nem com autoriza\u00e7\u00e3o do Senhor! “Far-lhes-ia bem” \u00e9 a forma aben\u00e7oada pela norma culta.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Se os rapazes empreendessem a ca\u00e7a, faria-lhes bem ao instinto”, escreveu Mait\u00ea Proen\u00e7a em O Globo de quinta-feira. Ops! Leitores se assustaram. Depois, lembraram-se de Tancredo Neves. “N\u00e3o confio em ningu\u00e9m que saiba usar a mes\u00f3clise”, repetia ele. A frase oculta as manhas e artimanhas do pol\u00edtico mineiro. Com ela, o quase-presidente deu o recado: n\u00e3o \u00e9 mole colocar o pronome no meio do verbo. […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}