A releitura do texto tem quatro fun\u00e7\u00f5es. Uma: checar as informa\u00e7\u00f5es. Duas: corrigir os erros gramaticais. Tr\u00eas: eliminar as repeti\u00e7\u00f5es. A \u00faltima, mas n\u00e3o menos importante: cortar o desnecess\u00e1rio. A\u00ed, aconselham os manuais, seja impiedoso. Ante a menor d\u00favida de redund\u00e2ncia, pare, leia, corte.
<\/p>\n
Nem sempre damos bola pro conselho. Na p\u00e1g. 3, aparece: \u201cO novo presidente do PTB, deputado Roberto Jefferson, disse que vai pleitear mais um minist\u00e9rio para a sigla junto ao governo\u201d.
X\u00f4, gordura! Feita a dieta, temos: \u00aeMDUL\u00afO novo presidente do PT, deputado Roberto Jefferson, disse que vai pleitear mais um minist\u00e9rio para a sigla.
Quest\u00e3o de g\u00eanero
\u201cQuem de palavras tem experi\u00eancia sabe que delas se deve esperar tudo\u201d, repete Jos\u00e9 Saramago. Tradu\u00e7\u00e3o: as palavras s\u00e3o enganadoras. Ao menor descuido, entramos na delas. Um dos perigos \u00e9 o g\u00eanero do voc\u00e1bulo. O masculino tem um significado; o feminino, outro. \u00c9 o caso de \u00aeMDUL\u00afcabe\u00e7a. O \u00aeMDUL\u00afcabe\u00e7a quer dizer \u00aeMDUL\u00afo chefe. A \u00aeMDUL\u00afcabe\u00e7a, parte do corpo. \u00c9 o caso tamb\u00e9m de \u00aeMDUL\u00afcapital. O \u00aeMDUL\u00afcapital significa \u00aeMDUL\u00afgrana. A \u00aeMDUL\u00afcapital, cidade mais importante do pa\u00eds ou estado.
Acredite: ca\u00edmos na armadilha. Escrevemos: \u201cO presidente encontrar\u00e1 a Argentina com a moral alta\u201d. A \u00aeMDUL\u00afmoral \u00e9 o conjunto de regras de conduta ou conclus\u00e3o que se tira de uma obra (a moral protestante, a moral da hist\u00f3ria). O \u00aeMDUL\u00afmoral joga em outro time. \u00c9 astral, brio: \u00aeMDUL\u00afO presidente encontrar\u00e1 a Argentina com o moral alto.
Ataque de nervos
Os leitores est\u00e3o \u00e0 beira de um ataque de nervos. O respons\u00e1vel? Ningu\u00e9m menos que o pleonasmo. A redund\u00e2ncia n\u00e3o d\u00e1 folga. Ora o governo \u00aeMDUL\u00afcria novos empregos (s\u00f3 se cria novo). Ora h\u00e1 a \u00aeMDUL\u00afestr\u00e9ia de novo filme (estr\u00e9ia \u00e9 sempre nova). N\u00e3o falta o cantor que \u00aeMDUL\u00aflan\u00e7a novo disco (n\u00e3o h\u00e1 jeito de lan\u00e7ar o velho).
Hoje, n\u00e3o deixamos por menos. Grafamos com todas as letras: \u201cAl\u00e9m de Martinez, tamb\u00e9m morreram dois amigos do deputado\u201d. O \u00aeMDUL\u00afal\u00e9m de indica adi\u00e7\u00e3o. O \u00aeMDUL\u00aftamb\u00e9m idem. \u00c9 melhor decidir-se por um ou outro: \u00aeMDUL\u00afAl\u00e9m de Martinez, morreram dois amigos do deputado. Morreram Martinez e tamb\u00e9m dois amigos.
Feminista
\u00aeMDUL\u00af Crase antes de nome masculino? Nem pensar. A crase \u00e9 feminista. S\u00f3 aparece antes de mocinhas. N\u00e3o \u00e9 o caso da palavra \u00aeMDUL\u00afj\u00fari. Desde que o mundo \u00e9 mundo, a diss\u00edlaba \u00e9 macha. Hoje, pusemos em d\u00favida o sexo da coitada. O insulto est\u00e1 na p\u00e1g. 15: \u201cSuzane Richthofen vai \u00e0 j\u00fari\u201d. X\u00f4, acento! Ela vai a j\u00fari.
\u00aeMDUL\u00af
Exemplo de cima
\u00aeMDUL\u00af Guido Mantega fez escola. O ministro n\u00e3o usa o subjuntivo nem sob tortura. \u00c9 comum ouvi-lo dizer \u201ctalvez fa\u00e7o\u201d, \u201c\u00e9 poss\u00edvel que ele consegue\u201d e por a\u00ed vai.
\u00aeMDUL\u00af Descuidados, seguimos o exemplo dele. Eis a prova: \u201cOs demais ter\u00e3o de esperar \u00ad embora a previs\u00e3o era a de que todos estariam trabalhando a partir do dia 15\u201d. X\u00f4, indicativo! O embora pede o subjuntivo: \u2026\u00aeMDUL\u00afembora a previs\u00e3o fosse a de que todos estariam trabalhando a partir do dia 15.
(A Dad est\u00e1 em f\u00e9rias at\u00e9 o dia 21. As dicas publicadas nesta coluna s\u00e3o coment\u00e1rios internos feitos por ela depois da leitura di\u00e1ria do jornal.) _15:42 11\/01\/05translated by GENERIC
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A releitura do texto tem quatro fun\u00e7\u00f5es. Uma: checar as informa\u00e7\u00f5es. Duas: corrigir os erros gramaticais. Tr\u00eas: eliminar as repeti\u00e7\u00f5es. A \u00faltima, mas n\u00e3o menos importante: cortar o desnecess\u00e1rio. A\u00ed, aconselham os manuais, seja impiedoso. Ante a menor d\u00favida de redund\u00e2ncia, pare, leia, corte. Nem sempre damos bola pro conselho. Na p\u00e1g. 3, aparece: \u201cO novo presidente do PTB, deputado Roberto Jefferson, […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}