Internet, cinema, m\u00fasica, televis\u00e3o \u2014 tudo contribui para o brasileiro ganhar intimidade com o ingl\u00eas. Nada mal. O ingl\u00eas \u00e9 a l\u00edngua internacional falada pela maior pot\u00eancia do planeta. Em qualquer lugar do mundo, algu\u00e9m fala o idioma de Shakespeare.
O problema \u00e9 a contamina\u00e7\u00e3o. Sem dom\u00ednio do portugu\u00eas, tradutores caem no portingl\u00eas. Ficam com um p\u00e9 l\u00e1 e outro c\u00e1. Usam palavras que existem na nossa l\u00edngua, mas com sentido diferente da acep\u00e7\u00e3o inglesa. Valem dois exemplos.
Livros de boa forma recomendam dieta balanceada. De onde vem o adjetivo? De balanced diet. Balanceada \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o ing\u00eanua, dizem as professoras Maria Helena Ortiz e Maria Ot\u00edlia Bocchini. Melhor ser sabido. Dieta equilibrada \u00e9 a forma.
De uns tempos pra c\u00e1, atrativo ganhou espa\u00e7os generosos em textos jornal\u00edsticos e publicit\u00e1rios. O adjetivo faz as vezes da gringa attractive. Do time dos ETs, invade as fronteiras de atraente. Na l\u00edngua nossa de todos os dias, a roupa \u00e9 atraente (n\u00e3o atrativa). A modelo tamb\u00e9m. A decora\u00e7\u00e3o idem.
Moral da hist\u00f3ria: h\u00e1 tradutores que, em vez de ingl\u00eas, precisam um pouco mais de portugu\u00eas. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Internet, cinema, m\u00fasica, televis\u00e3o \u2014 tudo contribui para o brasileiro ganhar intimidade com o ingl\u00eas. Nada mal. O ingl\u00eas \u00e9 a l\u00edngua internacional falada pela maior pot\u00eancia do planeta. Em qualquer lugar do mundo, algu\u00e9m fala o idioma de Shakespeare. O problema \u00e9 a contamina\u00e7\u00e3o. Sem dom\u00ednio do portugu\u00eas, tradutores caem no portingl\u00eas. Ficam com um p\u00e9 l\u00e1 e outro c\u00e1. Usam palavras que […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3645\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}