A terra tinha uma s\u00f3 l\u00edngua e um s\u00f3 modo de falar. Ningu\u00e9m precisava estudar ingl\u00eas, franc\u00eas ou \u00e1rabe. Todos se entendiam. \u201cQue monotonia\u201d, bocejaram os homens. \u201cVamos agitar?\u201d Pensa daqui, palpita dali, eureca! Decidiram construir uma torre que os levasse ao c\u00e9u. L\u00e1 as coisas deveriam ser mais animadas. Dito e feito. Deus, ao ver a ousadia, irou-se. O castigo veio a galope \u2013 a cria\u00e7\u00e3o de 6.800 l\u00ednguas. Os pedreiros de Babel n\u00e3o se entenderam mais. O esqueleto ficou ali, inacabado. Sem comunica\u00e7\u00e3o, as criaturas se dispersaram. Pior: cada l\u00edngua recebeu puni\u00e7\u00e3o \u00e0 parte. O chin\u00eas ficou com os milhares de ideogramas. O ingl\u00eas, com a escrita diferente da pron\u00fancia. O franc\u00eas, com a praga dos acentos. O alem\u00e3o, com as palavras coladas, t\u00e3o compridas quanto a cobra que tentou Eva no para\u00edso. E o portugu\u00eas? Ganhou o h\u00edfen. Deus pegou um mont\u00e3o de hifens na m\u00e3o direita e um mont\u00e3o de palavras na esquerda. Jogou tudo para o alto. O resultado? A confus\u00e3o que todos conhecem. Algumas palavras se ligaram com h\u00edfen (anti-imperialismo), outras n\u00e3o (antifeminismo). Outras dobraram letras (antissafra). Por qu\u00ea? \u00c9 o castigo de Deus. No caos divino, falta espa\u00e7o para a l\u00f3gica. Mas, piedoso, o Senhor deu ajudinhas aos mortais. Uma delas: obras de consulta. A Academia Brasileira de Letras lan\u00e7ou o Vocabul\u00e1rio ortogr\u00e1fico da l\u00edngua portuguesa<\/I> (Volp). Nele, esclarece pontos obscuros da reforma ortogr\u00e1fica. O h\u00edfen ficou mais claro. Eis a ordem: Exigem o h\u00edfen sempre a. Os prefixos seguidos de h: anti-hig\u00eanico, super-homem, micro-hist\u00f3ria, extra-humano, co-herdeiro, proto-hist\u00f3ria, sobre-humano, ultra-her\u00f3ico, a-hist\u00f3rico. Exce\u00e7\u00f5es: 1. subumano, coerdeiro, coabita\u00e7\u00e3o, reaver, anist\u00f3rico, anep\u00e1tico, desumano, inumano, in\u00e1bil (e derivados). b. Al\u00e9m, aqu\u00e9m, ex, p\u00f3s, pr\u00e9, pr\u00f3, rec\u00e9m, sem, vice, soto, soto, vizo: al\u00e9m-mar, aqu\u00e9m-muros, ex-presidente, p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o, pr\u00e9-prim\u00e1rio, pr\u00f3-reitor, rec\u00e9m-chegado, sem-terra, vice-presidente, sota-piloto, soto-mestre, vizo-rei. c. Os prefixos terminados em vogal ou consoante seguidos por palavra come\u00e7ada pela mesma vogal ou consoante: anti-inflamat\u00f3rio, auto-observa\u00e7\u00e3o, contra-ataque, micro-ondas, semi-internato, hiper-rico, inter-racial, sub-bloco, super-rom\u00e2ntico. Exce\u00e7\u00e3o: co- se junta ao segundo elemento mesmo quando ele acaba com o: coordenar, coobriga\u00e7\u00e3o Sub usa mais um h\u00edfen \u2014 com palavra iniciada por r: sub-regi\u00e3o, sub-ra\u00e7a. Nos prefixos terminados em vogal que se juntam a palavras come\u00e7adas por r ou s duplicam-se o r e o s pra manter a pron\u00fancia: antirr\u00e1bico, antirrugas, antissocial, biorritmo, contrassenso, infrassom, microssistema, minissaia, multissecular, neossocialismo, semirrobusto, ultrarrigoroso, ultrassom. d. Circum e pan seguidos por vogal, m, n: circum-escolar, circum-navega\u00e7\u00e3o, pan-africano, pan-m\u00e1gico, pan-negritude. e. Bem e mal seguidos de vogal e h: bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado, mal-afortunado, mal-estar, mal-amado. Mas: bem-criado (malcriado), bem-ditoso (malditoso), bem-falante (malfalante), bem-mandado (malmandado), bem-nascido (malnascido), bem-soante (mal-soante), bem-visto (malvisto). e. Os sufixos de origem tupi-guarani a\u00e7u, gua\u00e7u e mirim: amor\u00e9-gua\u00e7u, anaj\u00e1-mirim, capim-a\u00e7u. f. Palavras compostas que mant\u00eam a pr\u00f3pria acentua\u00e7\u00e3o: ano-luz, arco-\u00edris, decreto-lei, m\u00e9dico-cirurgi\u00e3o, tenente-coronel, tio-av\u00f4, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano, afro-asi\u00e1tico, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, segunda-feira, conta-gotas, guarda-chuva, couve-flor, bl\u00e1-bl\u00e1-bl\u00e1, reco-reco, trouxe-mouxe, zigue-zaguear. g. Encadeamento de voc\u00e1bulos: Bras\u00edlia-S\u00e3o Paulo, T\u00f3quio-Londres, Liberdade-Igualdade-Fraternidade. h. Express\u00f5es latinas aportuguesadas: in octavo, mas in-oitavo. 9.2. Rejeitam o h\u00edfen a. Os prefixos terminados em vogal ou consoante diferente da vogal ou consoante com que se inicia o segundo elemento: aeroespacial, agroind\u00fastria, antieduca\u00e7\u00e3o, autoescola, coedi\u00e7\u00e3o, coautor, infraestrutura, plurianual, semiopaco, anticorrup\u00e7\u00e3o, superamigo, miniequipe, hipermercado. b. re, pre, pro, n\u00e3o, quase: reelei\u00e7\u00e3o, reaver, preencher, prever, promover, pro\u00f3tico, n\u00e3o alinhado, n\u00e3o agress\u00e3o, n\u00e3o governamental, quase fumante. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A terra tinha uma s\u00f3 l\u00edngua e um s\u00f3 modo de falar. Ningu\u00e9m precisava estudar ingl\u00eas, franc\u00eas ou \u00e1rabe. Todos se entendiam. \u201cQue monotonia\u201d, bocejaram os homens. \u201cVamos agitar?\u201d Pensa daqui, palpita dali, eureca! Decidiram construir uma torre que os levasse ao c\u00e9u. L\u00e1 as coisas deveriam ser mais animadas. Dito e feito. Deus, ao ver a ousadia, irou-se. O castigo veio […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}