<\/p>\n
H\u00e1 quem divida os filhos de Deus em duas ra\u00e7as distintas. Uma: os que pedem emprestado. A outra: os que emprestam. Da\u00ed o destaque do verbo emprestar. Pensadores de Europa, Fran\u00e7a e Bahia falaram sobre ele. Alexandre Dumas Filho aconselhou: \u201cD\u00ea dinheiro, n\u00e3o empreste. Dar s\u00f3 faz ingratos. Emprestar faz inimigos\u201d. Shakespeare foi atr\u00e1s: \u201cN\u00e3o tomes por empr\u00e9stimo e tampouco emprestes. O empr\u00e9stimo nos faz perder dinheiro e amigo\u201d. Sim\u00f5es Lopes Neto foi categ\u00f3rico: \u201cMulher, arma e cavalo de andar, nada de emprestar\u201d. O povo, generoso, ensina: \u201cQuem d\u00e1 aos pobres empresta a Deus\u201d.
<\/p>\n
\u00c9 tanto emprestar e pedir emprestado, que o verbo provoca confus\u00f5es e bate-bocas. Vale o exemplo de Elizandro Souza. Ele trabalha na TV C\u00e2mara. Zeloso do bom portugu\u00eas, discutiu com colegas a reg\u00eancia de emprestar. A quest\u00e3o: o triss\u00edlabo pode ser empregado para quem cede e para quem recebe o benef\u00edcio?
<\/p>\n
De volta ao passado
<\/p>\n
Elizandro lembrou uma historinha dos tempos da escola prim\u00e1ria. O professor criou calo na l\u00edngua de tanto repetir:
<\/p>\n
\u2014 Quem cede o empr\u00e9stimo empresta. Quem recebe o empr\u00e9stimo toma emprestado.
<\/p>\n
Um aluno maroto aproveitou a confus\u00e3o dos colegas. Perguntou \u00e0 mestra:
<\/p>\n
\u2014 Tia, posso emprestar o l\u00e1pis?
<\/p>\n
Ela fez ouvidos moucos. Ele insistiu:
<\/p>\n
\u2014 Tia, posso emprestar o l\u00e1pis?
<\/p>\n
Irritada, a senhora voltou \u00e0 carga:
<\/p>\n
\u2014 J\u00e1 repeti mil vezes que n\u00e3o \u00e9 emprestar o l\u00e1pis que se diz, mas tomar o l\u00e1pis emprestado.
<\/p>\n
O garoto teve orgasmos \u00edntimos. Mas n\u00e3o exibiu o prazer. Com cara s\u00e9ria, respondeu como quem n\u00e3o quer nada:
<\/p>\n
\u2014 O l\u00e1pis \u00e9 meu, professora.
<\/p>\n
Toma l\u00e1, d\u00e1 c\u00e1
<\/p>\n
Quer acertar sempre? Ent\u00e3o entre no time dos que dividem a esp\u00e9cie humana em duas ra\u00e7as \u2014 os que pedem emprestado e os que emprestam. Em outras palavras: s\u00f3 empresta quem cede. A pessoa beneficiada com o empr\u00e9stimo pede, toma ou pega emprestado. Compare:
<\/p>\n
O banco emprestou R$ 3 mil a Jo\u00e3o Marcelo.
Jo\u00e3o Marcelo tomou emprestados R$ 3 mil ao banco.
<\/p>\n
Rafael emprestou o l\u00e1pis ao colega.
O colega pegou emprestado o l\u00e1pis a Rafael.
<\/p>\n
O diretor me emprestou R$ 100.
Pedi R$ 100 emprestados ao diretor.
Olho vivo
<\/p>\n
Reparou? A gente toma (pede, pega) emprestada alguma coisa a algu\u00e9m (o \u201cde\u201d algu\u00e9m pode gerar ambig\u00fcidade):
<\/p>\n
Compare:
<\/p>\n
Pedi emprestado o carro a meu pai. (Meu pai \u00e9 a pessoa a quem pedi o carro.)
Pedi emprestado o carro do meu pai. (No caso, o carro \u00e9 do pai.)
Tomou emprestados os livros ao professor de Hist\u00f3ria. (O professor emprestou os livros.)
Tomou emprestados os livros do professor de Hist\u00f3ria. (O professor \u00e9 o dono dos livros.)
O galho do macaco
<\/p>\n
O verbo emprestar adora criar confus\u00f5es. Com ele, todo cuidado \u00e9 pouco. Abra os dois olhos e afine os dois ouvidos. Analise:
<\/p>\n
Pediu emprestada a bicicleta ao pai. (O pai \u00e9 a pessoa que empresta a bicicleta.)
Pediu ao pai a bicicleta emprestada. (A bicicleta \u00e9 emprestada.)
Resumo da \u00f3pera: escrever \u00e9 mandar recado. Ler, entender o recado. Cabe ao emissor se fazer entender. Se n\u00e3o conseguir, responde pelo fracasso.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
H\u00e1 quem divida os filhos de Deus em duas ra\u00e7as distintas. Uma: os que pedem emprestado. A outra: os que emprestam. Da\u00ed o destaque do verbo emprestar. Pensadores de Europa, Fran\u00e7a e Bahia falaram sobre ele. Alexandre Dumas Filho aconselhou: \u201cD\u00ea dinheiro, n\u00e3o empreste. Dar s\u00f3 faz ingratos. Emprestar faz inimigos\u201d. Shakespeare foi atr\u00e1s: \u201cN\u00e3o tomes por empr\u00e9stimo e tampouco emprestes. O empr\u00e9stimo nos faz […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}