{"id":4766,"date":"2010-11-05T09:00:00","date_gmt":"2010-11-05T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/estudantes_perguntam_2-3\/"},"modified":"2015-11-13T10:40:02","modified_gmt":"2015-11-13T12:40:02","slug":"estudantes_perguntam_2-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/estudantes_perguntam_2-3\/","title":{"rendered":"Estudantes perguntam (2)"},"content":{"rendered":"<p><b>  <\/p>\n<p>Quais s\u00e3o as restri\u00e7\u00f5es para o uso no texto de palavras estrangeiras?  <\/b><strong style=\"font-weight: normal\"> (Danilo Assad)<\/strong>   <\/p>\n<p>As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o  contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia  do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras francesas. <i>Abajur, garagem, buf\u00ea<\/i>,  bal\u00e9 servem de exemplo. No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela  \u00fanica pot\u00eancia do planeta, que vende como ningu\u00e9m sua m\u00fasica, seu cinema e sua  tecnologia, imp\u00f4s-se como l\u00edngua internacional. O portugu\u00eas incorporou muitos  voc\u00e1bulos do idioma de Shakespeare.  <\/p>\n<p>Como lidar com eles? Vale a regra da prefer\u00eancia. D\u00ea prefer\u00eancia ao  portugu\u00eas. Imposs\u00edvel? Abra alas ao termo aportuguesado \u2013 gangue em vez de gang;  xampu em lugar de shampoo; u\u00edsque, n\u00e3o whisky. S\u00f3 em \u00faltimo caso, o original tem  vez. \u00c9 o caso de marketing, shopping, show. Com um cuidado especial: o leitor  deve entender do que se est\u00e1 falando. Sempre que necess\u00e1rio, traduza.  &nbsp; &nbsp;<b><\/b> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quais s\u00e3o as restri\u00e7\u00f5es para o uso no texto de palavras estrangeiras? (Danilo Assad) As l\u00ednguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ\u00eancia. No s\u00e9culo 19, o portugu\u00eas sofreu grande influ\u00eancia do franc\u00eas. Assimilou v\u00e1rias palavras francesas. Abajur, garagem, buf\u00ea, bal\u00e9 servem de exemplo. No 20, o ingl\u00eas chegou com for\u00e7a total. Falado pela \u00fanica pot\u00eancia do planeta, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,14],"tags":[],"class_list":["post-4766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral","category-leitor-pergunta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4766"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11479,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4766\/revisions\/11479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}