Speed Help <\/p>\n
<\/i><\/b> <\/i><\/b> \u2014 Estou sentindo uma dor no peito. Estou passando mal. Chamem logo o Speed Help!<\/i> <\/i> <\/p>\n
Esse apelo dram\u00e1tico \u00e9 fict\u00edcio, mas tem tudo para vir a se tornar verdadeiro. N\u00e3o \u00e9 que um servi\u00e7o m\u00e9dico de remo\u00e7\u00f5es de urg\u00eancia, aqui em Bras\u00edlia, intitula-se Speed Help! <\/i>Vejam s\u00f3, traduziram pronto-socorro ou socorro urgente, express\u00f5es que todos conhecem, por speed help, <\/i>algo dif\u00edcil, quase esot\u00e9rico. <\/p>\n
Infelizmente isso n\u00e3o \u00e9 caso isolado. Uma funer\u00e1ria de Bras\u00edlia anuncia funeral service.<\/i> Uma cl\u00ednica veterin\u00e1ria tem o nome de Pet Care. <\/i> <\/p>\n
Em Juiz de Fora e em outras cidades brasileiras, o servi\u00e7o de socorro dos bombeiros denomina-se Resgate<\/i>. <\/p>\n
N\u00e3o resta d\u00favida de que quase todos est\u00e3o mentalmente intoxicados, precisando mesmo de um resgate <\/i>pelo speed help. <\/p>\n
Franglais<\/b><\/i><\/b> <\/i><\/b> <\/p>\n
Nem a Fran\u00e7a escapa dos anglicismos desnecess\u00e1rios. E olhe que l\u00e1 existe at\u00e9 um dicion\u00e1rio de equival\u00eancias em franc\u00eas, oficializado por legisla\u00e7\u00e3o espec\u00edfica que pro\u00edbe o uso de termos estrangeiros. Pelo visto n\u00e3o “pegou”.<\/b> <\/b> <\/p>\n
No que \u00e9 chamado de franglais,<\/i> emprega-se, por exemplo, booster<\/i> <\/i>(aumentar, estimular), b<\/i>udget<\/i> (or\u00e7amento), building<\/i> <\/i>(constru\u00e7\u00e3o), business <\/i>(neg\u00f3cio), camping <\/i>(acampamento), caravaning<\/i> (acampar com reboque), carjacking<\/i> <\/i>(roubo de autom\u00f3vel \u00e0 m\u00e3o armada), challenge<\/i> <\/i>(desafio), customiser<\/i> <\/i>(adaptar), docker<\/i> <\/i>(estivador), fioul<\/i> <\/i>(\u00f3leo combust\u00edvel = fuel<\/i> oil<\/i>), handcap\u00e9<\/i> <\/i>(deficiente f\u00edsico), job<\/i> <\/i>(emprego), karting<\/i> (\u00e1rea para usar karts<\/i>), kidnappeur <\/i>(sequestrador de crian\u00e7as), label<\/i> <\/i>(bandeira, marca), lifteur<\/i> <\/i>(ascensorista), match <\/i>(partida, jogo), parking <\/i>(estacionamento), pickpocket <\/i>(batedor de carteiras), planning<\/i> (planejamento), run <\/i>(pega ou racha automobil\u00edstico), shopping <\/i>(fazer compras), shampooing <\/i>(usar xampu), sponsor<\/i> (patrocinador), sponsoriser<\/i> (patrocinar), station-service<\/i> <\/i>(posto de combust\u00edvel), standing<\/i> <\/i>(n\u00edvel socioecon\u00f4mico), stopper <\/i>(pedir carona; parar, no tr\u00e2nsito), week-end <\/i> (fim de semana), entre outros. <\/p>\n
<\/b> <\/p>\n
<\/b>Parab\u00e9ns para voc\u00ea<\/b> <\/b> <\/p>\n
Na Fran\u00e7a, por outro lado, usam cantar Joyeux<\/i> Anniversaire<\/i> em vez de traduzirem o Happy Birthday to You,<\/i> como fazemos aqui no Brasil. \u00c9 bom lembrar que temos pelo menos duas can\u00e7\u00f5es brasileiras de anivers\u00e1rio \u2014 uma delas de autoria de Villa Lobos \u2014 por\u00e9m ambas desconhecidas de todos. No Rio Grande do Sul, cantam um Parab\u00e9ns Ga\u00facho (ainda bem). <\/b><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Speed Help \u2014 Estou sentindo uma dor no peito. Estou passando mal. Chamem logo o Speed Help! Esse apelo dram\u00e1tico \u00e9 fict\u00edcio, mas tem tudo para vir a se tornar verdadeiro. N\u00e3o \u00e9 que um servi\u00e7o m\u00e9dico de remo\u00e7\u00f5es de urg\u00eancia, aqui em Bras\u00edlia, intitula-se Speed Help! Vejam s\u00f3, traduziram pronto-socorro ou socorro urgente, express\u00f5es que todos conhecem, por speed help, algo dif\u00edcil, […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4882\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}