<\/p>\n
<\/b> <\/p>\n
Por que semana se chama semana? A semana se chama semana porque vem de septimana. A latina significa sete manh\u00e3s consecutivas. Explica-se. O n\u00famero cabal\u00edstico tem tudo a ver com as fases da lua. Com base na dura\u00e7\u00e3o de cada uma, criaram-se os primeiros calend\u00e1rios anuais. S\u00e3o os calend\u00e1rios lunares. Eles orientavam os agricultores sobre as esta\u00e7\u00f5es do ano e, consequentemente, os per\u00edodos de plantio e colheita. <\/p>\n
A l\u00edngua dos C\u00e9sares doou mais ao portugu\u00eas. A heran\u00e7a aparece no vocabul\u00e1rio e em express\u00f5es pra l\u00e1 de sofisticadas. Escrev\u00ea-los e empreg\u00e1-los como gente grande pega bem como usar cinto de seguran\u00e7a, respeitar as vagas privativas e dar sonoro bom-dia a desconhecidos encontrados no caminho. <\/p>\n
Sic<\/b> <\/p>\n
Expulsaram o latim da escola. N\u00e3o adiantou nada. Ele vive assombrando a l\u00edngua. O sic<\/i>, por exemplo. As tr\u00eas letrinhas aparecem a torto e a direito. Significam assim, desse jeitinho, sem tirar nem p\u00f4r<\/i>. Usamo-las entre par\u00eanteses, depois de palavra desatualizada, com grafia incorreta ou com sentido inadequado ao contexto. Com elas, damos este recado ao leitor: o texto original \u00e9 bem assim. N\u00e3o tenho nada com isso. Em bom portugu\u00eas: o sic nos deixa bancar o Pilatos \u2014 lavar as m\u00e3os. <\/p>\n
Mutatis mutandis<\/b> <\/p>\n
Eta coisa chique! Mutatis mutandis<\/i> d\u00e1 show de esnoba\u00e7\u00e3o. A duplinha quer dizer mudando o que deve ser mudado<\/i>. Usa-se quando se adapta uma cita\u00e7\u00e3o ao contexto ou \u00e0s circunst\u00e2ncias. Em outras palavras: com a devida altera\u00e7\u00e3o de pormenores. <\/p>\n
Habeas corpus<\/b> <\/p>\n
A pol\u00edcia p\u00f5e o suspeito no xilindr\u00f3. Uma ordem judicial manda solt\u00e1-lo. \u00c9 que o sabido entrou com pedido de habeas corpus. A express\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 antiga como andar pra frente. Quer dizer “que tenhas o corpo para apresent\u00e1-lo ao tribunal”. Na pr\u00e1tica, tem duas fun\u00e7\u00f5es. Uma: p\u00f4r em liberdade quem estiver ilegalmente preso. A outra: garantir a liberdade de quem estiver amea\u00e7ado de perd\u00ea-la. (\u00c9 o tal habeas corpus preventivo.) <\/p>\n
Habitat<\/b> <\/p>\n
A triss\u00edlaba d\u00e1 nome ao conjunto de circunst\u00e2ncias f\u00edsicas e geogr\u00e1ficas que oferecem condi\u00e7\u00f5es favor\u00e1veis ao desenvolvimento de determinada esp\u00e9cie animal ou vegetal. \u00c0s vezes anda acompanhada do adjetivo natural. Mau. Muito mau. Trata-se de baita pleonasmo. Todo habitat \u00e9 natural. O adjetivo sobra. X\u00f4! <\/p>\n
Persona non grata<\/b> <\/p>\n
Para diplomatas, o trio soa mal como voz de pris\u00e3o ou voz de ex-marido e ex-mulher. Explica-se. Ele d\u00e1 recado polido por\u00e9m claro. Informa que a pessoa n\u00e3o \u00e9 bem-aceita por um governo estrangeiro. X\u00f4! <\/p>\n
Carpe diem<\/b> <\/p>\n
Oba! Carpe diem soa melhor que a Quinta sinfonia,<\/i> de Bethoven; A paix\u00e3o segundo Mateus<\/i>, de Bach; As quatro esta\u00e7\u00f5es,<\/i> de Vivaldi; o Dan\u00fabio azul<\/i>, de Strauss; o Bolero de Ravel<\/i>. Por qu\u00ea? O significado responde: aproveite o dia de hoje. A vida \u00e9 curta. A morte, certa. <\/p>\n
Ipsis litteris<\/b> <\/p>\n
Voc\u00ea precisa copiar o texto ipsis litteris? Ent\u00e3o n\u00e3o vacile. Transcreva-o textualmente \u2014 sem tirar nem p\u00f4r. <\/p>\n
Dura lex, sed lex<\/b> <\/p>\n
Reparou? As express\u00f5es latinas n\u00e3o t\u00eam acento nem h\u00edfen. Se aparecer um ou outro, elas perdem a originalidade. Entram, ent\u00e3o, na vala comum dos compostos. Ganham h\u00edfen. Compare: via crucis, via-cr\u00facis.<\/i> <\/b> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por que semana se chama semana? A semana se chama semana porque vem de septimana. A latina significa sete manh\u00e3s consecutivas. Explica-se. O n\u00famero cabal\u00edstico tem tudo a ver com as fases da lua. Com base na dura\u00e7\u00e3o de cada uma, criaram-se os primeiros calend\u00e1rios anuais. S\u00e3o os calend\u00e1rios lunares. Eles orientavam os agricultores sobre as esta\u00e7\u00f5es do ano e, consequentemente, os per\u00edodos de plantio […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,61],"tags":[],"class_list":["post-5060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral","category-pecados-da-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5060"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11148,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060\/revisions\/11148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}