<\/p>\n
<\/b> <\/p>\n
O blogue deu a palavra aos leitores. Alguns apresentaram d\u00favidas. Outros fizeram coment\u00e1rios. Um deles criticou o verso “detalhes t\u00e3o pequenos de n\u00f3s dois”, do rei Roberto Carlos. “Detalhes s\u00e3o sempre pequenos. N\u00e3o me venham com a tal licen\u00e7a po\u00e9tica”, escreveu o professor Toledo. Ops! Choveram protestos. Os inconformados exigiram manifesta\u00e7\u00e3o a respeito. Eles mandam. Vamos l\u00e1? <\/p>\n
Licen\u00e7a po\u00e9tica<\/b> <\/p>\n
O agente 007 tem licen\u00e7a para matar. O artista tem licen\u00e7a para voar. Em bom portugu\u00eas: pra chegar \u00e0s alturas, poetas e romancistas podem tudo. Eles criam palavras, pisam a gram\u00e1tica, d\u00e3o novos sentidos a velhos voc\u00e1bulos. \u00c9 a licen\u00e7a po\u00e9tica. <\/p>\n
A carta branca se explica. Machados, Clarices e Bandeiras s\u00e3o t\u00e3o grandes que n\u00e3o cabem em camisas de for\u00e7a. O que existe n\u00e3o basta. Eles precisam de mais, muito mais. Como satisfazer a necessidade? S\u00f3 dando asas \u00e0 imagina\u00e7\u00e3o, dando passagem \u00e0 inven\u00e7\u00e3o. <\/p>\n
Quando a grande dama do teatro foi pro outro mundo em 1969, Drummond traduziu a perda com esta frase: “Cacilda Becker morreram”. O poeta trope\u00e7ou na concord\u00e2ncia? Nem pensar. Com o sujeito singular e o verbo no plural, ele traduziu o enorme preju\u00edzo. O Brasil n\u00e3o perdeu uma atriz. Perdeu muitas. <\/p>\n
Olho vivo<\/b> <\/p>\n
Nem todos s\u00e3o Drummond. Para chegar l\u00e1, o mineiro de Itabira subiu todos os degraus da l\u00edngua. No topo, podia escolher. M\u00e1rio de Andrade explica: “\u00c9 quase lapalissada afirmar que s\u00f3 tem direito de errar quem conhece o certo. S\u00f3 ent\u00e3o o erro deixa de o ser para se tornar um ir al\u00e9m das conven\u00e7\u00f5es”. <\/p>\n
V\u00edcio<\/b> <\/p>\n
Pleonasmo \u00e9 palavra sofisticada. Nasceu grega. Fez as malas e avan\u00e7ou fronteiras. Desembarcou na l\u00edngua de Cam\u00f5es. L\u00e1 e c\u00e1 o significado se mant\u00e9m. \u00c9 superabund\u00e2ncia: repete-se uma ideia com palavras diferentes. Subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro e sair pra fora s\u00e3o os exemplos mais repetidos. H\u00e1 mais, muitos mais. O professor Toledo apresentou um fresquinho. Trata-se de “espernear com as pernas”. Ora, assim como s\u00f3 se pode subir pra cima, descer pra baixo, entrar pra dentro e sair pra fora, s\u00f3 se pode espernear com as pernas. <\/p>\n
Convenhamos. As redund\u00e2ncias frouxas, que n\u00e3o trazem nenhum refor\u00e7o \u00e0 express\u00e3o, s\u00e3o v\u00edcios. Eles ganham nomes pra l\u00e1 de chiques. Al\u00e9m de pleonasmo, tautologia, parissologia, batologia. Comer com a boca? Ora, basta comer. Ver com os olhos? Claro que sim. Enfrentar de frente? S\u00f3 pode. E assim vai. X\u00f4, excessos! <\/p>\n
Toler\u00e2ncia<\/b> <\/p>\n
H\u00e1 pleonasmos aceitos. Ao repetir a ideia expressa, acrescenta um especificador pra l\u00e1 de bem-vindo. \u00c0s vezes, o algo mais d\u00e1 gra\u00e7a e for\u00e7a \u00e0 express\u00e3o. \u00c9 o caso do verso “detalhes t\u00e3o pequenos de n\u00f3s dois”. \u00c9 o caso tamb\u00e9m de “ele sabe pescar peixe, mas n\u00e3o sabe pescar homens”. Ou de “ver com os olhos n\u00e3o \u00e9 o mesmo que ver com os dedos”. Sejam bem-vindos!<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O blogue deu a palavra aos leitores. Alguns apresentaram d\u00favidas. Outros fizeram coment\u00e1rios. Um deles criticou o verso “detalhes t\u00e3o pequenos de n\u00f3s dois”, do rei Roberto Carlos. “Detalhes s\u00e3o sempre pequenos. N\u00e3o me venham com a tal licen\u00e7a po\u00e9tica”, escreveu o professor Toledo. Ops! Choveram protestos. Os inconformados exigiram manifesta\u00e7\u00e3o a respeito. Eles mandam. Vamos l\u00e1? Licen\u00e7a po\u00e9tica O agente 007 tem licen\u00e7a para […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5850","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5850\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}