{"id":5980,"date":"2011-12-05T08:00:00","date_gmt":"2011-12-05T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/fala_espanhol\/"},"modified":"2011-12-05T08:00:00","modified_gmt":"2011-12-05T10:00:00","slug":"fala_espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/fala_espanhol\/","title":{"rendered":"Fala espanhol?"},"content":{"rendered":"
\n

JOS\u00c9 HORTA MANZANO<\/a> <\/i>   Em 1958 o Brasil ganhou a Copa. Pasternak levou o Nobel de literatura. Batista, acossado por Fidel e seu bando, fugiu do pa\u00eds. Nasceram Michael Jackson, Madonna, Sharon Stone e Albert de M\u00f4naco. Mas nenhum desses fatos ter\u00e1 deixado consequ\u00eancias t\u00e3o profundas como o acesso de um grande personagem \u00e0s altas esferas do poder na Fran\u00e7a. <\/p>\n

No final da Segunda Guerra, quando os canh\u00f5es se calaram e a hora dos acertos soou, Charles De Gaulle, general carism\u00e1tico, conseguiu convencer o mundo de que a Fran\u00e7a havia ganho a guerra e que merecia seu lugar \u00e0 mesa de concertamento. A verdade n\u00e3o era bem essa. Em maio de 1940, uma blitzkrieg alem\u00e3 de poucas semanas havia varrido do mapa o prestigioso ex\u00e9rcito franc\u00eas. Seguiu-se a humilha\u00e7\u00e3o da ocupa\u00e7\u00e3o e um cortejo de anos de priva\u00e7\u00f5es. Por\u00e9m, na euforia do fim do conflito, o general ganhou pela insist\u00eancia. A Fran\u00e7a foi acolhida \u00e0 mesa dos vencedores, como se um deles fosse. <\/i> <\/p>\n

<\/i>Sic transit gloria mundi<\/i>, toda gloria \u00e9 passageira. O general vitorioso, in\u00fatil em tempos de paz, foi sumariamente aposentado por um povo que queria mais atirar-se de cabe\u00e7a na excitante modernidade que aportava no bojo do Plano Marshall. <\/p>\n

Finda a euforia, baixada a poeira, a realidade recrudesceu: guerras coloniais, atentados, a Europa dividida em dois blocos, uma Alemanha que ainda assustava. Foi quando o povo franc\u00eas se lembrou de que o velho le\u00e3o ainda estava vivo. E foram busc\u00e1-lo para o papel de messias. Em 1958, De Gaulle recebeu poderes imperiais e carta branca para conduzir o pa\u00eds. Coincidiu com a entrada em vigor do Tratado de Roma, que cristalizava a \u00e2nsia pela paz, pela seguran\u00e7a e pela uni\u00e3o. <\/p>\n

As diferen\u00e7as entre os pa\u00edses fundadores eram muitas. O tempo havia de resolv\u00ea-las, mas uma delas estava a exigir decis\u00e3o imediata: a quest\u00e3o lingu\u00edstica. Os seis pa\u00edses somavam quatro l\u00ednguas oficiais. Seria impens\u00e1vel promover apenas uma delas em detrimento das demais. Era inadmiss\u00edvel instalar um dos membros num patamar acima dos outros. <\/p>\n

Cogitou-se adotar uma l\u00edngua artificial como idioma comum a todos os europeus. No espa\u00e7o de uma gera\u00e7\u00e3o, viriam as vantagens: os europeus seriam todos bil\u00edngues; o respeito \u00e0s l\u00ednguas maternas estaria mantido; a l\u00edngua comum, por ser um idioma aprendido, n\u00e3o privilegiaria nenhum povo. O Esperanto preenchia com maestria os requisitos. <\/p>\n

Mas isso tudo era sem contar com nosso velho De Gaulle, homem do s\u00e9culo 19, nacionalista e guardi\u00e3o da grandeur<\/i> francesa. Jamais admitiria que se impusesse a seu povo uma segunda l\u00edngua. Guardava a secreta esperan\u00e7a de que o franc\u00eas se tornasse a l\u00edngua franca da Europa Unida. Nessa expectativa, mandou \u00e0s favas a ado\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua artificial. O resultado conhecemos: no Parlamento Europeu, cada deputado tem o direito de se exprimir em sua l\u00edngua materna. <\/p>\n

A situa\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica hoje frisa o caos. O organismo conta com 23 l\u00ednguas oficiais. Isso resulta em 506 combina\u00e7\u00f5es poss\u00edveis de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. Cada parlamentar tem o direito de enfiar o fone de ouvido e receber, em sua l\u00edngua materna, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea do discurso que estiver sendo pronunciado. Como n\u00e3o existem int\u00e9rpretes capazes de traduzir, por exemplo, do estoniano para o malt\u00eas, a transla\u00e7\u00e3o tem de ser feita em duas etapas: do estoniano para o ingl\u00eas, em seguida do ingl\u00eas para o malt\u00eas. Com toda a perda de tempo e de qualidade que isso implica. Como se v\u00ea, a turra do general tem custado caro. <\/p>\n

Em nossas plagas, temos o Mercosul. \u00c9 embrion\u00e1rio, o que nos d\u00e1 a tremenda chance de evitar erros cometidos na Europa. Mas o perigo ronda. Faz alguns meses, o di\u00e1rio paraguaio ABC<\/i> falou em pleitear a introdu\u00e7\u00e3o do guarani entre as l\u00ednguas oficiais da uni\u00e3o aduaneira em constru\u00e7\u00e3o. Parece-me uma ideia temer\u00e1ria. <\/p>\n

Todos os paraguaios alfabetizados conhecem o espanhol. Se, em nosso modesto bloco, damos conta do recado com somente duas l\u00ednguas, por que raz\u00e3o acrescentar mais esse \u00f4nus? Por que entreabrir a porta a uma situa\u00e7\u00e3o inextric\u00e1vel? <\/p>\n

A bola da vez \u00e9 o guarani. Se entrarem a Bol\u00edvia e o Peru, os falantes de qu\u00eatchua e de aimar\u00e1 v\u00e3o reivindicar o direito a incluir sua l\u00edngua no rol das oficiais. Em nosso pr\u00f3prio pa\u00eds, 180 l\u00ednguas ind\u00edgenas sobrevivem \u2014 ainda que poucos brasileiros se deem conta disso. Se exce\u00e7\u00e3o for aberta para o guarani, poucos anos bastar\u00e3o para que todos os aut\u00f3ctones exijam o mesmo direito. Ser\u00e1 imposs\u00edvel eludir. <\/p>\n

Sem menosprezar as l\u00ednguas nativas, saibamos dar o devido valor \u00e0 facilidade de comunica\u00e7\u00e3o que o destino nos legou.<\/p><\/div>\n

 <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JOS\u00c9 HORTA MANZANO   Em 1958 o Brasil ganhou a Copa. Pasternak levou o Nobel de literatura. Batista, acossado por Fidel e seu bando, fugiu do pa\u00eds. Nasceram Michael Jackson, Madonna, Sharon Stone e Albert de M\u00f4naco. Mas nenhum desses fatos ter\u00e1 deixado consequ\u00eancias t\u00e3o profundas como o acesso de um grande personagem \u00e0s altas esferas do poder na Fran\u00e7a. No final da Segunda Guerra, […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5980\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}