{"id":6104,"date":"2011-07-22T00:00:00","date_gmt":"2011-07-22T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/rascunho-14\/"},"modified":"2011-07-22T00:00:00","modified_gmt":"2011-07-22T03:00:00","slug":"rascunho-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/rascunho-14\/","title":{"rendered":"rascunho"},"content":{"rendered":"

Recado<\/b> “A literatura \u00e9 o laborat\u00f3rio do poss\u00edvel.” Ricardo Piglia   Esc\u00e2ndalo na terra de Sua Majestade<\/strong> Ops! O tabloide News of de Wold<\/i> frechou as portas depois de quase dois s\u00e9culos de vida. A raz\u00e3o: estava envolvido em falcatruas impens\u00e1veis no Reino Unido. Entre elas, escutas telef\u00f4nicas ilegais, pagamento de propinas, compra da consci\u00eancia de chef\u00f5es da Scotland Yard. O esc\u00e2ndalo trouxe \u00e0s p\u00e1ginas policiais Rebekah Brooks. A ex-todo-poderosa editora do jornal usa cabel\u00e3o avermelhado, crespo e solto. Os ingleses n\u00e3o deixaram por menos. Recorreram \u00e0 mitologia grega e apelidaram-na de Medusa. Que med\u00e3o!<\/b> Medusa era um monstro. Tinha duas irm\u00e3s. Tamb\u00e9m monstros. Eram as G\u00f3rgonas. Elas tinham asas de ouro, m\u00e3os de bronze, presas de javali e a cabe\u00e7a rodeada de cobras. Quem olhasse nos olhos delas virava pedra. Das tr\u00eas, s\u00f3 Medusa era mortal. Mas ningu\u00e9m conseguia mat\u00e1-la. Quem tentava se transformava em est\u00e1tua. Perseu foi desafiado a vencer a criatura. Topou. Pra chegar l\u00e1, precisava de tr\u00eas objetos. Um deles: sand\u00e1lias com asas para voar. Outro: um capacete que o tornasse invis\u00edvel para escapar dos olhos assassinos. O \u00faltimo: um saco m\u00e1gico para guardar a cabe\u00e7a do monstro depois de cortada. Atena, a deusa da sabedoria, ajudou o her\u00f3i. P\u00f4s sobre a cabe\u00e7a de Medusa um escudo que funcionou como espelho. Assim, Perseu n\u00e3o precisou olhar nos olhos da mo\u00e7a. Orientou-se pelo reflexo. Ent\u00e3o, foi f\u00e1cil. Pegou uma espada de a\u00e7o e decapitou o monstro. Foi a gl\u00f3ria. Perseu p\u00f4s a cabe\u00e7a da Medusa no saco, bateu asas e voou. Os olhos mortais das duas irm\u00e3s procuravam-no. Mas n\u00e3o conseguiam enxerg\u00e1-lo. Ele, de capacete, estava invis\u00edvel. Com o tempo, Medusa virou substantivo comum. \u00c9 mulher feia e m\u00e1. Uma bruxa. X\u00f4! L\u00e1 e c\u00e1<\/b> Rold\u00e3o Simas Filho tem muitas qualidades. Entre elas, a curiosidade. Um dos seus focos \u00e9 a l\u00edngua portuguesa. Tudo que se refere ao idioma de Cam\u00f5es lhe merece a aten\u00e7\u00e3o. Nas constantes viagens a Portugal, anotou as diferen\u00e7as entre os falares da Europa e da Am\u00e9rica. Foram tantas que viraram livro: Dicion\u00e1rio l\u00e1&c\u00e1 portugu\u00eas-portugu\u00eas<\/i>. Eis um aperitivo: “Enquanto no Brasil adotamos termos estrangeiros at\u00e9 desnecessariamente, em Portugal h\u00e1 forte determina\u00e7\u00e3o em traduzi-los ou criar express\u00f5es vern\u00e1culas. Eis exemplos: sida<\/i> (s\u00edndrome de imunodefici\u00eancia adquirida) aqui \u00e9 aids e existe at\u00e9 o aid\u00e9tico; pronto a<\/i> comer<\/i> (fast food), pronto a vestir<\/i> (pret \u00e0 porter), mota d\u00b4\u00e1gua<\/i> (jet ski), parque infantil<\/i> (play ground), escan\u00e7\u00e3o<\/i> (sommelier), toranja<\/i> (grape fruit).” Para sexagen\u00e1rios<\/b> A Avon lan\u00e7ou cremes para sexagen\u00e1rios. Anuncia que se trata da “mais avan\u00e7ada tecnologia no tratamento cosm\u00e9tico anti-idade”. Interessados no produto duvidaram. N\u00e3o da mensagem, mas da grafia. Anti-idade<\/i> se escreve assim mesmo? Sim. A reforma ortogr\u00e1fica criou uma regra que pode ser traduzida deste jeito: nos prefixos, os iguais se rejeitam; os diferentes se atraem. Trocando em mi\u00fados: se duas letras iguais se encontram, uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Valha-nos, Deus. H\u00edfen pra evitar o choque: super-regional, contra-ataque, semi-internato, micro-ondas. <\/i> Se o encontro \u00e9 de duas letras diferentes, oba! A atra\u00e7\u00e3o \u00e9 moment\u00e2nea: supermercado, contram\u00e3o, semiaberto, microssaia.<\/i> <\/b> O h<\/i><\/b> Aten\u00e7\u00e3o, gente de Deus. A tal hist\u00f3ria da atra\u00e7\u00e3o e rejei\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 absoluta. Acima dela est\u00e1 o h<\/b>. Prefixo seguido da letrinha muda (que n\u00e3o fala, mas ajuda) pede h\u00edfen sim, senhor: anti-hist\u00f3rico, super-her\u00f3i, mini-homem.<\/i> <\/b>Leitor pergunta<\/b> Mal come\u00e7ou o controle das balas perdidas, v\u00eam as explos\u00f5es dos bueiros. Imagine a cena. A criatura caminha tranquilamente na cal\u00e7ada. De repente, n\u00e3o mais que de repente, voa pelos ares. Pode? No Rio pode. Bem-humorado, o carioca n\u00e3o deixa por menos. Decidiu aprender a conjuga\u00e7\u00e3o do verbo explodir. Podemos dizer “eu explodo”? Bia Saraiva, Rio <\/b> Explodir, Bia, sofre de incur\u00e1vel pregui\u00e7a. Defectivo, s\u00f3 se conjuga nas formas em que o e<\/b> ou o i<\/b> seguem o d<\/b>: explod<\/b>e, explod<\/b>imos, explod<\/b>em; explod<\/b>i, explod<\/b>iu, explod<\/b>imos, explod<\/b>iram; explod<\/b>irei, explod<\/b>ir\u00e1s; explod<\/b>iria, explod<\/b>isse.<\/i> E por a\u00ed vai. Eu explodo? Nem pensar. Use outras formas. Recorrer ao auxiliar \u00e9 uma delas (vou explodir, posso explodir). Outra, apelar para sin\u00f4nimos. Que tal estourar? Olho vivo! O presente do subjuntivo, derivado da 1\u00aa pessoa do presente do indicativo, tamb\u00e9m n\u00e3o existe. Nem em del\u00edrio diga “que eu exploda”. Por qu\u00ea? Com a desobedi\u00eancia, voc\u00ea explode a l\u00edngua. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recado “A literatura \u00e9 o laborat\u00f3rio do poss\u00edvel.” Ricardo Piglia   Esc\u00e2ndalo na terra de Sua Majestade Ops! O tabloide News of de Wold frechou as portas depois de quase dois s\u00e9culos de vida. A raz\u00e3o: estava envolvido em falcatruas impens\u00e1veis no Reino Unido. Entre elas, escutas telef\u00f4nicas ilegais, pagamento de propinas, compra da consci\u00eancia de chef\u00f5es da Scotland Yard. O esc\u00e2ndalo trouxe \u00e0s p\u00e1ginas […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}