<\/p>\n
Jos\u00e9 Augusto Carvalho O jornal A GAZETA<\/i>, de Vit\u00f3ria, no dia 24-08-10, na p. 16, ostenta, numa reportagem sobre provas de um concurso p\u00fablico, a fotografia de um grupo de mulheres segurando um cartaz que dizia: \u201cMulheres X TAF PM\/ES 2010 \u2013 Contra discrimina\u00e7\u00e3o de g\u00eanero\u201d. Descobri que TAF significa \u201cTeste de aptid\u00e3o f\u00edsica\u201d, mas demorei a perceber que n\u00e3o se tratava de um protesto feminino contra a discrimina\u00e7\u00e3o de g\u00eaneros textuais, ou liter\u00e1rios ou gramaticais. Cheguei a pensar que se tratava de meninas intelectuais que se revoltavam contra a separa\u00e7\u00e3o entre o l\u00edrico e o dram\u00e1tico, numa tentativa de inovar a teoria liter\u00e1ria. S\u00f3 depois de ter lido metade da reportagem \u00e9 que me dei conta de que as mo\u00e7as da fotografia estavam confundindo g\u00eanero com sexo, numa subservi\u00eancia cultural ao ingl\u00eas, que diz \u201cgender\u201d significando tanto g\u00eanero quanto sexo, segundo o Webster\u2019s Dicion\u00e1rio Ingl\u00eas-Portugu\u00eas, de Ant\u00f4nio Houaiss (s.v.), editado pela Record. Os bons dicion\u00e1rios de l\u00edngua (Houaiss, Aur\u00e9lio, Aulete, por exemplo) n\u00e3o registram g\u00eanero como sin\u00f4nimo de sexo. Os dicion\u00e1rios de sin\u00f4nimos, como o de Francisco Fernandes, registram g\u00eanero como sin\u00f4nimo poss\u00edvel de: casta, esp\u00e9cie, ra\u00e7a, fam\u00edlia, ordem, classe, variedade; qualidade, sorte, esp\u00e9cie; modo, maneira, jeito. Nunca como sin\u00f4nimo de sexo. N\u00e3o se trata de gramatiquice, mas de clareza e precis\u00e3o de linguagem. G\u00eanero \u00e9 distin\u00e7\u00e3o gramatical; sexo \u00e9 distin\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica. Um nome do g\u00eanero masculino pode designar algu\u00e9m do sexo feminino, como, por exemplo, mulher\u00e3o (que, ali\u00e1s, embora masculino, designa mulher extremamente feminina). H\u00e1 nomes (\u201csobrecomuns\u201d) do g\u00eanero masculino que designam pessoas tanto do sexo masculino quanto do sexo feminino (como, por exemplo, o c\u00f4njuge, o ap\u00f3stolo, o algoz). Tamb\u00e9m h\u00e1 nomes (\u201csobrecomuns\u201d) do g\u00eanero feminino que designam pessoas tanto do sexo masculino quanto do sexo feminino (como, por exemplo, a v\u00edtima, a testemunha, a pessoa). H\u00e1 nomes de seres que t\u00eam um g\u00eanero \u00fanico (\u201cepicenos\u201d): Cobra e \u00e1guia, por exemplo, s\u00e3o sempre do g\u00eanero feminino; jacar\u00e9 e besouro s\u00e3o sempre do g\u00eanero masculino. Independentemente de sexo. Se quisermos designar o sexo desses animais, usamos a express\u00e3o \u201cf\u00eamea\u201d ou \u201cmacho\u201d, mas o nome continuar\u00e1 com um g\u00eanero \u00fanico: a cobra macho, a \u00e1guia macho, o jacar\u00e9 f\u00eamea, o besouro f\u00eamea. O g\u00eanero existe mesmo quando n\u00e3o h\u00e1 motiva\u00e7\u00e3o sexual, como o g\u00eanero das coisas (mesa, casa, algod\u00e3o, \u00e1lcool…). Ser\u00e1 que \u00e9 t\u00e3o dif\u00edcil assim utilizar adequadamente as palavras \u201cg\u00eanero\u201d e \u201csexo\u201d sem confundi-las? Outro erro evit\u00e1vel encontrei numa manchete de jornal: \u201cFrei completa 50 anos de sacerd\u00f3cio\u201d. A palavra \u201cfrei\u201d \u00e9 forma apocopada de \u201cfreire\u201d. Ap\u00f3cope \u00e9 o nome que se d\u00e1 \u00e0 supress\u00e3o de sons no final de um voc\u00e1bulo, como \u201cs\u00e3o\u201d (santo), \u201cgr\u00e3\/gr\u00e3o\u201d (grande), \u201cmui\u201d (muito), \u201crec\u00e9m\u201d (recente), etc. Muitos nomes que sofreram ap\u00f3cope s\u00f3 se usam diante de outros nomes, nunca isoladamente. Assim, dizemos que \u201cS\u00e3o Pedro \u00e9 um grande santo\u201d e n\u00e3o que \u201cS\u00e3o Pedro \u00e9 um grande s\u00e3o\u201d. Dizemos gr\u00e3o-duque, gr\u00e3fino, Gr\u00e3-Bretanha. Mas n\u00e3o podemos dizer que \u201cO Brasil \u00e9 gr\u00e3\u201d. O feminino de \u201cfreire\u201d \u00e9 \u201cfreira\u201d. Como \u201cfreire\u201d n\u00e3o se usa mais em sua articula\u00e7\u00e3o integral, \u201cfreira\u201d passou a ser o feminino vic\u00e1rio (substituto) de \u201cfrade\u201d. E \u201cfrade\u201d passou a ser usado em lugar de \u201cfreire\u201d. A forma \u201cfrei\u201d s\u00f3 se usa antes de nome, nunca isoladamente. Dizemos que \u201cFrei Pedro Pal\u00e1cios foi um bom frade\u201d e n\u00e3o \u201cum bom frei\u201d. O jornal errou na sua manchete. \u00c9 pena… A imprensa, sobretudo a imprensa escrita, deveria zelar pela boa norma e pela precis\u00e3o da linguagem… <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jos\u00e9 Augusto Carvalho O jornal A GAZETA, de Vit\u00f3ria, no dia 24-08-10, na p. 16, ostenta, numa reportagem sobre provas de um concurso p\u00fablico, a fotografia de um grupo de mulheres segurando um cartaz que dizia: \u201cMulheres X TAF PM\/ES 2010 \u2013 Contra discrimina\u00e7\u00e3o de g\u00eanero\u201d. Descobri que TAF significa \u201cTeste de aptid\u00e3o f\u00edsica\u201d, mas demorei a perceber que n\u00e3o se tratava […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}