Todas as r\u00e1dios e todos os jornais deram hoje a not\u00edcia do espantoso que vitimou um navio italiano de cruzeiro. Isso me inspirou uma reflex\u00e3o sobre propriedade vocabular.
<\/p>\n
O triste epis\u00f3dio do acidente ocorrido com um navio de cruzeiro ao largo da costa italiana deu lugar a mais uma prova do empobrecimento de nosso vocabul\u00e1rio.<\/p>\n
Alguns jornais disseram que a embarca\u00e7\u00e3o afundou. Outros preferiram noticiar que a nave naufragou. Houve at\u00e9 quem se limitasse a dizer que encalhou. Nada feito. Afundar, naufragar, so\u00e7obrar transmitem a ideia de que o navio desapareceu nas \u00e1guas e foi ao fundo. Encalhar informa que parou de navegar e ficou entravado. N\u00e3o foi o que aconteceu.<\/p>\n
O portugu\u00eas \u2014 l\u00edngua de calejados marinheiros que um dia se lan\u00e7aram \u00e0 conquista dos mares do planeta \u2014 tem palavras espec\u00edficas para tudo o que se refere \u00e0 navega\u00e7\u00e3o. O verbo que descreve com exatid\u00e3o o acidente \u00e9 adernar.<\/p>\n
Algum jornal chegou a escrever que a embarca\u00e7\u00e3o virou. N\u00e3o se pode dizer que esteja errado. No entanto, por que usar um “verbo \u00f4nibus” quando temos um espec\u00edfico? Que tal usar a palavra mais adequada? O navio adernou, isto \u00e9, deitou-se de lado sem ir ao fundo.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Todas as r\u00e1dios e todos os jornais deram hoje a not\u00edcia do espantoso que vitimou um navio italiano de cruzeiro. Isso me inspirou uma reflex\u00e3o sobre propriedade vocabular. O triste epis\u00f3dio do acidente ocorrido com um navio de cruzeiro ao largo da costa italiana deu lugar a mais uma prova do empobrecimento de nosso vocabul\u00e1rio. Alguns jornais disseram que a embarca\u00e7\u00e3o afundou. Outros preferiram noticiar […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}