Al Martin
<\/p>\n
O sufixo \u00e1vel (\u00e9vel, \u00edvel), acrescentado ao radical de verbos, transmite a ideia de ser pass\u00edvel de. O mesmo mecanismo, com as devidas adapta\u00e7\u00f5es ao esp\u00edrito de cada l\u00edngua, est\u00e1 presente nos outros falares rom\u00e2nicos.
Assim, temos:
conden\u00e1vel = que se pode condenar
incompreens\u00edvel = que n\u00e3o se pode compreender
utiliz\u00e1vel = que se pode utilizar
indel\u00e9vel = que n\u00e3o se pode apagar
separ\u00e1vel = que se pode separar
respir\u00e1vel = que se pode respirar
“At\u00e9 a\u00ed, morreu o Neves”, retrucaria N\u00e9lson Rodrigues. Ou, mais brutalmente: “E da\u00ed?”
Da\u00ed que alguns adjetivos constru\u00eddos assim destoam, deixam como um mal-estar, uma impress\u00e3o de que alguma coisa est\u00e1 fora de lugar. Durante um bom tempo perguntei-me o porqu\u00ea desse desconforto. E acabei descobrindo.
Na esmagadora maioria das vezes, o sufixo vem colado a um verbo transitivo direto. \u00c9 f\u00e1cil identificar \u2014 o transitivo direto rejeita preposi\u00e7\u00e3o e responde sempre \u00e0 pergunta que? o que? ou quem? Retomemos nossos exemplos:
conden\u00e1vel = que \u00e9 que se pode condenar?
incompreens\u00edvel = o que \u00e9 que n\u00e3o se pode compreender?
utiliz\u00e1vel = que \u00e9 que se pode utilizar?
indel\u00e9vel = o que n\u00e3o se pode apagar?
separ\u00e1vel = quem n\u00e3o pode ser separado?
respir\u00e1vel = o que \u00e9 que se pode respirar?
O problema aparece quando, em rar\u00edssimos casos, o sufixo \u00e9 unido a verbos transitivos indiretos, aqueles que exigem preposi\u00e7\u00e3o. Embora alguns casos sejam abonados por bons dicion\u00e1rios, continuam deixando a impress\u00e3o de que algo est\u00e1 errado. Por exemplo:
decis\u00e3o irrecorr\u00edvel = decis\u00e3o da qual (ou contra a qual) n\u00e3o se pode recorrer
decis\u00e3o inapel\u00e1vel = decis\u00e3o da qual (ou contra a qual) n\u00e3o se pode apelar
minist\u00e9rio imex\u00edvel = minist\u00e9rio no qual n\u00e3o se pode mexer
destino inescap\u00e1vel = destino do qual n\u00e3o se pode escapar
Apesar do jeit\u00e3o meio esquisito, a l\u00edngua oficial acolhe essas express\u00f5es. Portanto, todos podem us\u00e1-las sem medo de errar. Mas ningu\u00e9m \u00e9 obrigado a faz\u00ea-lo. Generosa, a l\u00edngua oferece diversos caminhos mais tranquilizantes.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Al Martin O sufixo \u00e1vel (\u00e9vel, \u00edvel), acrescentado ao radical de verbos, transmite a ideia de ser pass\u00edvel de. O mesmo mecanismo, com as devidas adapta\u00e7\u00f5es ao esp\u00edrito de cada l\u00edngua, est\u00e1 presente nos outros falares rom\u00e2nicos.Assim, temos:conden\u00e1vel = que se pode condenarincompreens\u00edvel = que n\u00e3o se pode compreenderutiliz\u00e1vel = que se pode utilizarindel\u00e9vel = que n\u00e3o se pode apagarsepar\u00e1vel = que se pode separarrespir\u00e1vel […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6359\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}