{"id":6715,"date":"2011-09-09T00:00:00","date_gmt":"2011-09-09T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/falsos_amigos-2\/"},"modified":"2011-09-09T00:00:00","modified_gmt":"2011-09-09T03:00:00","slug":"falsos_amigos-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/falsos_amigos-2\/","title":{"rendered":"Falsos amigos"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Hot\u00e9is e restaurantes se preparam para receber os turistas. Orientam os empregados para lidar com  h\u00f3spedes de culturas diferentes. Uma das preocupa\u00e7\u00f5es \u00e9 a l\u00edngua. O espanhol tem  palavras iguais \u00e0s portuguesas. Mas o sentido n\u00e3o guarda nenhum parentesco. Tr\u00eas  delas mereceram aten\u00e7\u00e3o especial.   <\/p>\n<p>Uma: <i>esquisito<\/i>. Para n\u00f3s, o voc\u00e1bulo quer dizer estranho, ex\u00f3tico,  bizarro. Para eles, pra l\u00e1 de delicioso. Outra: <i>propina<\/i>. No portugu\u00eas  nosso de todos os dias, \u00e9 palavr\u00e3o. Leva pro xilindr\u00f3. No espanhol de Cervantes,  \u00e9 a inocente gorjeta que a gente d\u00e1 a gar\u00e7ons, manobristas, manicures. Mais uma:  <i>rato<\/i>. Aqui, o diss\u00edlabo d\u00e1 nome ao roedor de olhinhos vivos e passos  \u00e1geis. L\u00e1, significa momento. Esperar um rato? N\u00e3o estranhe. \u00c9 aguardar um  instante.<\/div>\n<div style=\"font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\" align=\"left\"><strong>  <\/p>\n<p><\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hot\u00e9is e restaurantes se preparam para receber os turistas. Orientam os empregados para lidar com h\u00f3spedes de culturas diferentes. Uma das preocupa\u00e7\u00f5es \u00e9 a l\u00edngua. O espanhol tem palavras iguais \u00e0s portuguesas. Mas o sentido n\u00e3o guarda nenhum parentesco. Tr\u00eas delas mereceram aten\u00e7\u00e3o especial. Uma: esquisito. Para n\u00f3s, o voc\u00e1bulo quer dizer estranho, ex\u00f3tico, bizarro. Para eles, pra l\u00e1 de delicioso. Outra: propina. No portugu\u00eas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6715\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}