{"id":6888,"date":"2012-03-05T00:00:00","date_gmt":"2012-03-05T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/houaiss_no_banco_dos_reus_8\/"},"modified":"2012-03-05T00:00:00","modified_gmt":"2012-03-05T03:00:00","slug":"houaiss_no_banco_dos_reus_8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/houaiss_no_banco_dos_reus_8\/","title":{"rendered":"Houaiss no banco dos r\u00e9us 8"},"content":{"rendered":"\n

            H\u00c9LIO SCHWARTSMAN Censurando o dicion\u00e1rio<\/strong> Ou botaram alguma coisa na \u00e1gua do bebedor do MPF (Minist\u00e9rio P\u00fablico Federal) de Belo Horizonte ou o parquet n\u00e3o sabe para que serve um dicion\u00e1rio. \u00c9 despropositada a a\u00e7\u00e3o civil p\u00fablica que o MPF ajuizou pedindo a retirada de circula\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio Houaiss, porque a obra cont\u00e9m “express\u00f5es pejorativas e preconceituosas” contra os ciganos. Entre as m\u00faltiplas defini\u00e7\u00f5es para a palavra, constam “aquele que trapaceia, velhaco, burlador” e “agiota, sovina”. Evidentemente, o Houaiss marca esses usos como pejorativos. N\u00e3o cabe ao lexic\u00f3grafo dar li\u00e7\u00f5es de moral ou depurar o idioma das injusti\u00e7as sociais que ele carrega, mas t\u00e3o somente registrar as acep\u00e7\u00f5es presentes e passadas dos voc\u00e1bulos. Se deixa de faz\u00ea-lo, a obra torna-se in\u00fatil. Por isonomia, o MPF deveria tamb\u00e9m mandar recolher todos os dicion\u00e1rios que trazem, por exemplo, o termo be\u00f3cio. Para essa palavra, o Aur\u00e9lio registra: “curto de intelig\u00eancia; ignorante, bo\u00e7al”. Se olharmos para a etimologia, descobriremos que estamos diante de um imemorial preconceito dos atenienses, para os quais os habitantes da Be\u00f3cia n\u00e3o passavam de camponeses est\u00fapidos. Na mesma linha v\u00e3o capad\u00f3cio (natural da Capad\u00f3cia, mas tamb\u00e9m ignorante, trapaceiro, canalha), filisteu (antigo habitante da Palestina e pessoa inculta, vulgar), v\u00e2ndalo (membro de uma tribo germ\u00e2nica e destruidor), al\u00e9m de lap\u00f4nio, ladino, safardana, malt\u00eas. Tamb\u00e9m carregam alguma dose de intoler\u00e2ncia termos como judiar (agir como judeu e maltratar), cretino (quem padece de hipotireoidismo), escravo (que vem de eslavo). No fundo, l\u00ednguas s\u00e3o verdadeiros cat\u00e1logos de preconceitos, \u00e0s vezes nem originais, mas herdados de outros povos. Com o passar do tempo, j\u00e1 nem os reconhecemos como tal, mas as palavras em que resultaram enriquecem e d\u00e3o car\u00e1ter hist\u00f3rico ao idioma. Privar a l\u00edngua dessa din\u00e2mica \u00e9 torn\u00e1-la uma l\u00edngua morta. (Colabora\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Carlos Cancelli. O artigo foi publicado na Folha de S.Paulo)<\/a>   <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            H\u00c9LIO SCHWARTSMAN Censurando o dicion\u00e1rio Ou botaram alguma coisa na \u00e1gua do bebedor do MPF (Minist\u00e9rio P\u00fablico Federal) de Belo Horizonte ou o parquet n\u00e3o sabe para que serve um dicion\u00e1rio. \u00c9 despropositada a a\u00e7\u00e3o civil p\u00fablica que o MPF ajuizou pedindo a retirada de circula\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio Houaiss, porque a obra cont\u00e9m “express\u00f5es pejorativas e preconceituosas” contra os ciganos. Entre as m\u00faltiplas defini\u00e7\u00f5es para a palavra, constam […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6888","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6888\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}