<\/i> <\/p>\n
Rachel de Queiroz <\/p>\n
<\/b> Um americano meu conhecido, tendo que vir ao Brasil a servi\u00e7o, achou que, sendo sofr\u00edvel no espa\u00adnhol, se viraria por c\u00e1. E se virou. On\u00adtem me apareceu com um jornal na m\u00e3o, declarando que, para ler os temas gerais, ainda sentia dificuldades, mas nas p\u00e1ginas de arte, canto, tea\u00adtro, cinemas e, principalmente, nas p\u00e1ginas esportivas, s\u00f3 precisava entender os verbos, j\u00e1 que tudo o mais era em ingl\u00eas. Deturpado um pouco, \u00e9 verdade, mas dava para sacar. <\/p>\n
Antes da Grande Guerra (14\u201418), quem dominava o mercado internacional da l\u00edngua era o franc\u00eas. Era em franc\u00eas que conversavam as gr\u00e3-finas (quer dizer a “elite”), que falavam os intelectuais, as freiras dos col\u00e9gios onde a mocidade estu\u00addava. Mas, com a vit\u00f3ria dos ameri\u00adcanos naquela guerra e com o do\u00adm\u00ednio mundial que assumiram depois da segunda, o franc\u00eas foi para o belel\u00e9u. S\u00f3 gente antiga \u00e9 que ho\u00adje ainda sabe algum franc\u00eas. At\u00e9 em Paris, em qualquer lugar, nos res\u00adtaurantes, nas lojas, nas ruas, o ingl\u00eas-americano corre t\u00e3o solto quanto aqui. <\/p>\n
Esse neg\u00f3cio de l\u00edngua estrangeira em pais colonizado \u00e9 fogo. A come\u00e7ar que a nossa pr\u00f3pria l\u00edngua ofi\u00adcial, o portugu\u00eas, n\u00f3s a recebemos do colonizador luso, o que, ali\u00e1s, foi uma ben\u00e7\u00e3o. Imagina se, como na \u00c1frica, n\u00f3s tiv\u00e9ssemos idiomas nati\u00advos fixados em extens\u00e3o e profundi\u00addade; ou, ent\u00e3o, se fosse realidade a fala da “lingua geral” dos \u00edndios, que alguns tentaram, mas jamais conse\u00adguiram impor como l\u00edngua oficial do brasileiro. Mesmo porque as inu\u00admer\u00e1veis tribos ind\u00edgenas que po\u00advoaram outrora e que ainda remanescem pelos sert\u00f5es, cada uma fala o seu dialeio. O patax\u00f3, por exemplo, n\u00e3o tem nada a ver com o falar dos amaz\u00f4nicos \u2014 pelo menos \u00e9 <\/i>o que nos informam os especialistas. <\/p>\n
Mas, deixando de lado os \u00edndios, falemos dos descendentes dos \u00edn\u00addios que <\/i>n\u00f3s, pelo menos, preten\u00addemos ser: falemos de n\u00f3s, os brasileiros, com o nosso portugu\u00eas adaptado a estas latitudes e l\u00edngua oficial dos nossos v\u00e1rios milh\u00f5es de nati\u00advos. Pois aqui no Brasil, se voc\u00ea for a fundo no assunto, toma um susto. Pegue um jornal, por exemplo. \u00c9 to\u00addo recheado de ingl\u00eas, como um peru de farofa. <\/p>\n
Nas p\u00e1ginas dedica\u00addas ao show business, ent\u00e3o! Come\u00e7a logo com isso de show business, que n\u00e3o se pode traduzir literal\u00admente por “arte teatral” \u2014 tem sig\u00adnifica\u00e7\u00e3o muito mais extensa, inclui as apresenta\u00e7\u00f5es em v\u00e1rias esp\u00e9cies de salas, ou at\u00e9 na rua \u2014 tudo \u00e9 show. E o leitor do notici\u00e1rio, se n\u00e3o \u00e9 <\/i>escolado no papo, a todo instante trope\u00e7a e se <\/i>engasga com rap, punk, funk, soap-opera etc.etc. Cantor de forr\u00f3 do Cear\u00e1 ou de Recife ou da Bahia s\u00f3 se apresenta com o seu song book onde as melodias podem ser originalmente nativas, mas t\u00eam como palavras-chave esse ingl\u00eas bastardo que eles inventaram e <\/b>que n\u00e3o <\/b>se sabe se os pr\u00f3prios ame\u00adricanos entendem. <\/p>\n
No esporte \u00e9 a mesma coisa ou pior. J\u00e1 que todos os nossos espor\u00adtes foram importados (e at\u00e9 a pala\u00advra que os representa, esporte, \u00e9 de origem inglesa). O meu querido mi\u00adnistro Pel\u00e9 tenta descaracterizar um pouco o neologismo, chamado-o de “desporto”. Mas n\u00e3o pega, <\/p>\n
Verdade que o jornalismo esportivo procura aclimatar o dialeto, traduzindo como pode os nomes importados \u2014 gool-keeper j\u00e1 <\/i>\u00e9 <\/i>goleiro, back \u00e9 <\/i>beque, e h\u00e1 tradu\u00e7\u00f5es j\u00e1 t\u00e3o assimiladas que ningu\u00e9m diz mais sen\u00e3o “centroavante”, \u201cmeio de campo” etc. <\/p>\n
Engra\u00e7ado sermos um pa\u00eds t\u00e3o apaixonado por esporte, especialmente o futebol (que n\u00e3o \u00e9 mais foot-ball), e nunca termos sido capazes de inventar nenhuma modalidade de peleja esportiva (os \u00edndios t\u00eam l\u00e1 os jogos deles, mas devem ser ou muito chatos ou dif\u00edceis porque a <\/i>gente n\u00e3o os conhece nem de nome. Ficamos nas adapta\u00e7\u00f5es tipo futev\u00f4lei, que, pelo menos, \u00e9 engra\u00e7ado. <\/p>\n
Lembram-se de uma marchinha de muitos anos atr\u00e1s, em que o cantor pedia a morena que \u201cdeixasse a mania do ingl\u00eas”? A gente n\u00e3o se dava conta, mas j\u00e1 era a terminologia americana se tornando absoluta: um must, como eles dizem agora. Afinal os americanos ficaram mesmo donos do mundo. Mais donos do que os romanos dos c\u00e9sares, porque, sob os c\u00e9sares de hoje, o mundo \u00e9 muit\u00edssimo maior. <\/p>\n
Se houvesse novas encarna\u00e7\u00f5es, eu gostaria de voltar \u00e0 Terra depois de bastantes anos, s\u00f3 para ver como estar\u00e3o falando os nossos semelhantes. Provavelmente, creio, algum idioma novo nascido do americano e localmente adaptado, como aconteceu com a l\u00edngua latina \u2013 m\u00e3e do italiano, do franc\u00eas, do espanhol, do portugu\u00eas, que s\u00e3o filhos leg\u00edtmos; e mais as filhas bastardas, que se espalham por \u00c1sia e \u00c1frica. <\/i>E os nossos livrinhos, os que sobreviverem no tempo \u2014 um E\u00e7a, um Machado, talvez? \u2013 ter\u00e3o que ser traduzidos, ou pelo menos atualizados, fa\u00e7anha mais dif\u00edcil at\u00e9 do que o que tentamos e n\u00e3o conseguimos fazer com um Gil Vicente e outros vener\u00e1veis antepassados. <\/p>\n
(Cr\u00f4nica publicada no Correio Braziliense de 18.10.97. Colabora\u00e7\u00e3o de Rold\u00e3o Simas Filho.) <\/p>\n
<\/i> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Rachel de Queiroz Um americano meu conhecido, tendo que vir ao Brasil a servi\u00e7o, achou que, sendo sofr\u00edvel no espa\u00adnhol, se viraria por c\u00e1. E se virou. On\u00adtem me apareceu com um jornal na m\u00e3o, declarando que, para ler os temas gerais, ainda sentia dificuldades, mas nas p\u00e1ginas de arte, canto, tea\u00adtro, cinemas e, principalmente, nas p\u00e1ginas esportivas, s\u00f3 precisava entender os verbos, […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}