{"id":7724,"date":"2013-05-24T13:13:00","date_gmt":"2013-05-24T16:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/sem_aspas_na_lingua_\/"},"modified":"2013-05-24T13:13:00","modified_gmt":"2013-05-24T16:13:00","slug":"sem_aspas_na_lingua_","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/sem_aspas_na_lingua_\/","title":{"rendered":"Sem aspas na l\u00edngua"},"content":{"rendered":"
\n
Antonio Prata<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

Toda ter\u00e7a, l\u00e1 pelas quatro da tarde, envio a cr\u00f4nica para a Andressa Taffarel, a L\u00edvia Scatena e a Daniela Mercier, redatoras aqui do “Cotidiano”. Duas horas depois, mais ou menos, uma delas me devolve o texto com todos os meus descalabros diligentemente corrigidos e grifados de amarelo. S\u00e3o erros de ortografia e de digita\u00e7\u00e3o, v\u00edrgulas e mais v\u00edrgulas que v\u00e3o pro belel\u00e9u, um ou outro ajuste ao padr\u00e3o Folha<\/b> –s\u00e9culos “XXI” que se adequam aos ditames do 21, “cowboys” que aprendem a falar sem a afeta\u00e7\u00e3o do sotaque, como bons caub\u00f3is, “quinze pras seis” que trocam a imprecis\u00e3o das letras pela pontualidade dos n\u00fameros: 17h45. <\/p>\n

<\/div>\n

Sou imensamente grato a essas mulheres, sem as quais, provavelmente, eu j\u00e1 teria sido desmascarado pela Ombudsman, num domingo, ou mandado embora do jornal, numa quarta-feira bem sedinho. Quero dizer: cedinho (Valeu, Andressa!). H\u00e1, contudo, um amarelo do qual sempre tento convenc\u00ea-las a desistir: as aspas sobre os termos estrangeiros. <\/p>\n

<\/div>\n

De in\u00edcio, o que me incomodava era o peso desproporcional que as aspas d\u00e3o \u00e0 palavra. Se escrevo mouse pad, por exemplo, suscito em seu pensamento apenas o quadradinho discreto que vive ao lado do teclado, objeto n\u00e3o mais not\u00e1vel na economia do cotidiano do que as dobradi\u00e7as da janela ou o porta-escova de dentes. J\u00e1 “mouse pad” parece grafado em neon, brilha diante de seus olhos como o luminoso de uma lanchonete americana. Desequilibra. <\/p>\n

<\/div>\n

T\u00e1 legal, eu aceito o argumento: n\u00e3o se pode exigir do leitor que saiba outra l\u00edngua al\u00e9m do portugu\u00eas. Se encasqueto em ornar meu texto com “dramblys” ou “haveloos” –termos em lituano e holand\u00eas para elefante e mulambento, respectivamente, segundo o Google Translator–, as aspas surgem para acalmar quem me l\u00ea, como se dissessem: “Querid\u00e3o, os termos discriminados s\u00e3o coisa doutras terras e doutra gente, nada que voc\u00ea devesse conhecer”. <\/p>\n

<\/div>\n

Pois \u00e9 essa discrimina\u00e7\u00e3o o que, agora sei, mais me incomoda. Vejo por tr\u00e1s das aspas uma pontinha de xenofobia, como se para circular entre n\u00f3s a palavra estrangeira precisasse andar com o passaporte aberto, mostrando o carimbo na entrada e na sa\u00edda. <\/p>\n

<\/div>\n

Ora, por qu\u00ea? Ser\u00e1 que “blackberries” rolando livremente por nossa terra poderiam frutificar e, como ervas daninhas, roubar os nutrientes da graviola, da mangaba e do caj\u00e1? “Samplers”, sem as barrinhas duplas de prote\u00e7\u00e3o, acabariam poluindo o portugu\u00eas com “beats” ex\u00f3genos, condenando-o a uma vers\u00e3o “remix”? Caso receb\u00eassemos “blowjobs” sem o supracitado preservativo gr\u00e1fico, doen\u00e7as ven\u00e9reas se espalhariam por nosso exposto vern\u00e1culo? <\/p>\n

<\/div>\n

Entendam, minhas caras L\u00edvia, Andressa e Daniela, n\u00e3o estou reclamando de voc\u00eas –nem \u00e9 esta uma quest\u00e3o puramente jornal\u00edstica, mas algo inerente \u00e0 burocracia da l\u00edngua, de todas as l\u00ednguas; resolu\u00e7\u00e3o de alguma antiqu\u00edssima OMC lexical, datada, talvez, da queda de Babel, destinada a garantir a pureza dos idiomas contra as invas\u00f5es b\u00e1rbaras. <\/p>\n

<\/div>\n

Bobagem, pessoal. Livremos as nossas frases desses arames farpados, desses cacos de vidro. A l\u00edngua \u00e9 viva: quanto mais l\u00ednguas tocar, mais sabores ir\u00e1 provar e experi\u00eancias poder\u00e1 acumular. Let it be, let it bleed –e dessa geleia geral, whatever will be, will be. <\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antonio Prata   Toda ter\u00e7a, l\u00e1 pelas quatro da tarde, envio a cr\u00f4nica para a Andressa Taffarel, a L\u00edvia Scatena e a Daniela Mercier, redatoras aqui do “Cotidiano”. Duas horas depois, mais ou menos, uma delas me devolve o texto com todos os meus descalabros diligentemente corrigidos e grifados de amarelo. S\u00e3o erros de ortografia e de digita\u00e7\u00e3o, v\u00edrgulas e mais v\u00edrgulas que v\u00e3o pro […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7724\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}