{"id":8296,"date":"2013-07-25T00:01:00","date_gmt":"2013-07-25T03:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/boto_fe_no_papa\/"},"modified":"2013-07-25T00:01:00","modified_gmt":"2013-07-25T03:01:00","slug":"boto_fe_no_papa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/boto_fe_no_papa\/","title":{"rendered":"Boto f\u00e9 no papa"},"content":{"rendered":"<div style=\"font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\">\n<p> Dad Squarisi  <\/p>\n<p>O papa fez bonito. Ao chegar ao Rio, tentou discursar em portugu\u00eas. Repetiu a  experi\u00eancia na homilia em Aparecida. Fracassou. Nas duas ocasi\u00f5es, falou o velho  e bom portunhol. Mas n\u00e3o deve desanimar. Ele tem futuro. Ao contr\u00e1rio dos  hispanofalantes monoglotas, Sua Santidade pronuncia os sons que a l\u00edngua de  Cam\u00f5es esbanja e a de Cervantes desconhece.   <\/p>\n<p>\u00c9 o caso das vogais. Temos 12 \u2014 abertas, fechadas, nasais, orais, reduzidas.  Eles t\u00eam cinco (a, \u00ea, i, \u00f4, u). A\u00ed reside uma das trag\u00e9dias. Sem os fonemas  abertos, <i>vov\u00f3<\/i> soa <i>vov\u00f4<\/i>. <i>Caf\u00e9, caf\u00ea<\/i>. Sem os reduzidos,  <i>eli bati<\/i> vira <i>ele bate<\/i>. Sem os nasais, <i>irm\u00e3<\/i> se transforma  em <i>irma. <\/i>  <\/p>\n<p>Os ditongos n\u00e3o fogem \u00e0 regra. \u00c9 outra trag\u00e9dia. O portugues\u00edssimo \u00e3o se ouve  on. Cora\u00e7\u00e3o \u00e9 cora\u00e7on. O <i>em<\/i> n\u00e3o ganha o izinho jeitoso. Jovem permanece  jovem, n\u00e3o jovein. As consoantes, coitadas, sofrem mais que escravo no eito. O z  ecoa c. Casa, mesa e camisa s\u00e3o ca\u00e7a, me\u00e7a, cami\u00e7a.   <\/p>\n<p>Etc. Etc. Etc.  <\/p>\n<p>Francisco n\u00e3o tem as limita\u00e7\u00f5es dos conterr\u00e2neos. Ele pronunciou o z de  <i>caracteriza<\/i>. Tirou 10 ao dizer <i>vis\u00e3o<\/i>. Reduziu a vogal de  <i>verdadeiramente<\/i>. Nasaliou o <i>a<\/i> de <i>quanta<\/i>. E por a\u00ed vai.  Tinha condi\u00e7\u00f5es de de se sair melhor. N\u00e3o o fez por duas raz\u00f5es. Uma: a pouca  familiaridade com o portugu\u00eas<a name=\"Save1\"><\/a>. A outra: o extremo cansa\u00e7o, que  faz a pessoa retornar \u00e0 l\u00edngua original. Treino e boa cama far\u00e3o milagres. Boto  f\u00e9.<\/div>\n<div style=\"font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\">&nbsp;<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dad Squarisi O papa fez bonito. Ao chegar ao Rio, tentou discursar em portugu\u00eas. Repetiu a experi\u00eancia na homilia em Aparecida. Fracassou. Nas duas ocasi\u00f5es, falou o velho e bom portunhol. Mas n\u00e3o deve desanimar. Ele tem futuro. Ao contr\u00e1rio dos hispanofalantes monoglotas, Sua Santidade pronuncia os sons que a l\u00edngua de Cam\u00f5es esbanja e a de Cervantes desconhece. \u00c9 o caso das vogais. Temos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8296","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8296\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}