<\/b> <\/p>\n
Roger Pinto Molina \u00e9 senador fugitivo ou fugitivo senador? A quest\u00e3o ocupa as reda\u00e7\u00f5es desde domingo. O homem \u00e9 senador. Pediu asilo ao Brasil. Depois de 455 dias \u00e0 espera de salvo-conduto pra deixar La Paz, caiu fora. Em opera\u00e7\u00e3o nebulosa, atravessou o territ\u00f3rio do pa\u00eds vizinho e entrou no brasileiro. O governo boliviano divulgou nota na qual chama o atrevido de fugitivo. <\/p>\n
Da\u00ed a quest\u00e3o: ele \u00e9 senador fugitivo ou fugitivo senador? A d\u00favida se explica. As palavras s\u00e3o infi\u00e9is por natureza. Mudam de classe gramatical como n\u00f3s mudamos de roupa ou de penteado. Verbo vira substantivo, substantivo vira adjetivo, adjetivo vira adv\u00e9rbio, adv\u00e9rbio vira sabe l\u00e1 o qu\u00ea. <\/p>\n
Vira-casacas<\/b> <\/p>\n
Machado de Assis conhecia as artimanhas da l\u00edngua. Em Mem\u00f3rias p\u00f3stumas de Br\u00e1s Cubas, <\/i>escreveu: “N\u00e3o sou um autor defunto, mas um defunto autor”. O trocadilho deu n\u00f3 nos miolos dos leitores. Parecia quebra-cabe\u00e7a. O que o homem quis dizer com a brincadeirinha? <\/p>\n
A resposta est\u00e1 na coloca\u00e7\u00e3o das palavras na frase. Pela \u00edndole da l\u00edngua, o substantivo vem na frente do adjetivo. Na pegadinha, Machado lan\u00e7ou m\u00e3o desse conhecimento. Tradu\u00e7\u00e3o: <\/i> <\/p>\n
<\/i>N\u00e3o sou um autor<\/i> (substantivo) defunto <\/i>(adjetivo) = n\u00e3o sou um escritor que morreu. Em outras palavras: n\u00e3o sou uma pessoa que escreveu a obra em vida. <\/i>Sou um defunto<\/i> (substantivo) autor<\/i> (adjetivo) = sou um escritor que escreveu a obra na outra vida, depois de morto. Como? Ah, essa \u00e9 outra hist\u00f3ria. Melhor ler o livro. <\/p>\n
De volta ao boliviano<\/b> <\/p>\n
E da\u00ed? A l\u00edngua \u00e9 farta de exemplos semelhantes ao de Machado: menino homem, homem menino, mulher cobra, homem aranha. E por a\u00ed vai. S\u00e3o dois substantivos. Um funciona como adjetivo. Qual? O segundo: <\/i> <\/p>\n
<\/i>Menino<\/i> (substantivo) homem <\/i>(adjetivo) = crian\u00e7a que se comporta como adulto. <\/i>Homem<\/i> (substantivo) menino<\/i> (adjetivo) = homem de comportamento infantil. <\/i>Mulher<\/i> (substantivo) cobra<\/i> (adjetivo) = mulher que tem caracter\u00edsticas de of\u00eddio. <\/i>Homem<\/i> (substantivo) aranha<\/i> (adjetivo) = homem cujas habilidades se parecem \u00e0s de aracn\u00eddeo. <\/p>\n
Resumo da opereta<\/b> <\/p>\n
Roger Molina \u00e9 senador<\/i> (substantivo) fugitivo<\/i> (adjetivo). Ele era excel\u00eancia no parlamento boliviano. Caiu em desgra\u00e7a. Cobra criada, deu no p\u00e9. Quem pagou a conta? O ministro das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores do Brasil. Ant\u00f4nio Patriota perdeu o posto. Acusa\u00e7\u00e3o: quebra de hierarquia.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Roger Pinto Molina \u00e9 senador fugitivo ou fugitivo senador? A quest\u00e3o ocupa as reda\u00e7\u00f5es desde domingo. O homem \u00e9 senador. Pediu asilo ao Brasil. Depois de 455 dias \u00e0 espera de salvo-conduto pra deixar La Paz, caiu fora. Em opera\u00e7\u00e3o nebulosa, atravessou o territ\u00f3rio do pa\u00eds vizinho e entrou no brasileiro. O governo boliviano divulgou nota na qual chama o atrevido de fugitivo. Da\u00ed a […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8812","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8812"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8812\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}