{"id":9115,"date":"2014-08-15T08:00:00","date_gmt":"2014-08-15T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/leitor_escreve-12\/"},"modified":"2014-08-15T08:00:00","modified_gmt":"2014-08-15T11:00:00","slug":"leitor_escreve-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/leitor_escreve-12\/","title":{"rendered":"Leitor escreve"},"content":{"rendered":"<div class=\"gmail_default\">\n<p>Querida  Dad:   <\/p>\n<p>Te leio  sempre com imenso prazer. A coluna \u00e9 publicada semanalmente em O Sul. Me divirto  com a jovialidade das tuas dicas. Outro dia, comprei o e-book de \u201cEscrever  melhor\u201d. na Amazon.   <\/p>\n<p>Chamou-me  a aten\u00e7\u00e3o, hoje, a pergunta do Carlos Peixoto, sobre \u201csuicidar\u201d ou  \u201csuicidar-se\u201d. Suponho que tenha origem em equ\u00edvoco de um antigo professor de  portugu\u00eas, do qual tamb\u00e9m fui aluno quando guri (h\u00e1 mais de 70 anos!).     <\/p>\n<p>Aquele  professor ensinava que \u201ccidare\u201d em latim j\u00e1 significava \u201cmatar-se\u201d e  \u201csuicidar-se\u201d era redund\u00e2ncia.. Durante muito tempo, tive isso como certo. Certo  dia, passando os olhos pelo \u201cDicion\u00e1rio de Express\u00f5es e Frases Latinas\u201d, do professor Henerik  Kocher, descobri o \u201cNon occides\u201d (N\u00e3o matar\u00e1s) da Vulgata, e  tamb\u00e9m que \u201cdare\u201d (dar) nada tem a ver com matar (\u201coccidere\u201d). Enfim, rematada  asneira.   <\/p>\n<p>Nem  arrisco hip\u00f3tese de como o \u201cmestre\u201d chegou \u00e0quela conclus\u00e3o. Meu latim n\u00e3o d\u00e1  nem para o gasto, Suponho que a mem\u00f3ria e o ouvido o enganaram, mas a  bobagenzinha aparentemente engenhosa deve ter ficado em algumas cabe\u00e7as e  transmitidas a outras. O Carlos Peixoto, incluso.   <\/p>\n<p>S\u00f3 para  tua divers\u00e3o, e meio a prop\u00f3sito, frase de Suet\u00f4nio, extra\u00edda do mesmo  dicion\u00e1rio: <i>Tu \u00e9nim, C\u00e1esar, civitatem dare potes hom\u00ednibus, verbo non  potes <\/i>(Tu,  C\u00e9sar, podes dar cidadania a homens, mas a uma palavra n\u00e3o podes  dar)   <\/p>\n<p>Lamentavelmente, a obra do professor Henerik Kocher permanece in\u00e9dita.  Tenho c\u00f3pia dos originais que ele me confiou, para tentar public\u00e1-la aqui no Rio  Grande do Sul. Ele vive no Rio de Janeiro.   <\/p>\n<p>N\u00e3o  consegui nada. O Brasil \u00e9 um pa\u00eds aberrante. A hierarquia \u00e9 das inutilidades e  porcarias publicadas \u00e0s toneladas.   <\/p>\n<p>O melhor  abra\u00e7o doJayme  Copstein<\/div>\n<p><br style=\"font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Querida Dad: Te leio sempre com imenso prazer. A coluna \u00e9 publicada semanalmente em O Sul. Me divirto com a jovialidade das tuas dicas. Outro dia, comprei o e-book de \u201cEscrever melhor\u201d. na Amazon. Chamou-me a aten\u00e7\u00e3o, hoje, a pergunta do Carlos Peixoto, sobre \u201csuicidar\u201d ou \u201csuicidar-se\u201d. Suponho que tenha origem em equ\u00edvoco de um antigo professor de portugu\u00eas, do qual tamb\u00e9m fui aluno quando [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9115\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/dad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}