{"id":6710,"date":"2017-11-20T11:31:37","date_gmt":"2017-11-20T13:31:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/?p=6710"},"modified":"2017-11-20T11:31:37","modified_gmt":"2017-11-20T13:31:37","slug":"comissao-da-camara-aprova-concurso-cada-cinco-anos-para-tradutor-juramentado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/comissao-da-camara-aprova-concurso-cada-cinco-anos-para-tradutor-juramentado\/","title":{"rendered":"Comiss\u00e3o da C\u00e2mara aprova concurso a cada cinco anos para tradutor juramentado"},"content":{"rendered":"<p><em>Da Ag\u00eancia C\u00e2mara<\/em> &#8211; A Comiss\u00e3o de Desenvolvimento Econ\u00f4mico, Ind\u00fastria, Com\u00e9rcio e Servi\u00e7os da C\u00e2mara dos Deputados aprovou o Projeto de Lei <a href=\"http:\/\/www.camara.gov.br\/internet\/sileg\/Prop_Detalhe.asp?id=2132371\">7499\/2017<\/a>, do deputado Lindomar Gar\u00e7on (PRB-RO), que obriga as juntas comerciais dos estados e do Distrito Federal a realizar, a cada no m\u00e1ximo cinco anos, concursos para sele\u00e7\u00e3o de tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial. A proposta foi aprovada com uma modifica\u00e7\u00e3o para determinar que os certames ser\u00e3o realizados de acordo com a disponibilidade de vagas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ao apresentar a emenda, o relator na comiss\u00e3o, deputado Vinicius Carvalho (PRB-SP), disse que a reda\u00e7\u00e3o inicial do projeto poderia sugerir que, a cada cinco anos, fossem criados novos cargos, com a gera\u00e7\u00e3o de despesas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De resto, Carvalho concordou com os argumentos de Gar\u00e7on de que v\u00e1rios estados nunca promoveram concurso para esses profissionais conhecidos como tradutores juramentados. \u201cN\u00e3o \u00e9 conceb\u00edvel que um mercado deixe de se desenvolver por raz\u00f5es institucionais. Se existe uma demanda de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o ao mesmo tempo que existem profissionais capazes, por que n\u00e3o possibilitar aos agentes os instrumentos que ampliariam a atividade?\u201d, questionou o relator.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ele observou ainda que uma maior oferta de profissionais pode reduzir os valores pelo servi\u00e7o que s\u00e3o definidos pelas juntas comerciais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A proposta altera o Decreto 13.609\/43, que regulamenta o of\u00edcio de tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial, mas n\u00e3o estabelece periodicidade para a realiza\u00e7\u00e3o de concursos.<\/p>\n<p>O tradutor p\u00fablico \u00e9 profissional particular em colabora\u00e7\u00e3o com o Poder P\u00fablico quando h\u00e1 necessidade de traduzir documentos como processos judiciais, contratos comerciais, certid\u00f5es de casamento e de \u00f3bito, por exemplo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tramita\u00e7\u00e3o<\/strong><br \/>\nA proposi\u00e7\u00e3o tramita em car\u00e1ter conclusivo e ser\u00e1 examinada ainda pelas comiss\u00f5es de Trabalho, de Administra\u00e7\u00e3o e Servi\u00e7o P\u00fablico; e de Constitui\u00e7\u00e3o e Justi\u00e7a e de Cidadania.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Da Ag\u00eancia C\u00e2mara &#8211; A Comiss\u00e3o de Desenvolvimento Econ\u00f4mico, Ind\u00fastria, Com\u00e9rcio e Servi\u00e7os da C\u00e2mara dos Deputados aprovou o Projeto de Lei 7499\/2017, do deputado Lindomar Gar\u00e7on (PRB-RO), que obriga as juntas comerciais dos estados e do Distrito Federal a realizar, a cada no m\u00e1ximo cinco anos, concursos para sele\u00e7\u00e3o de tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial. A proposta foi aprovada [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":6711,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[166],"tags":[469],"class_list":["post-6710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-camara-dos-deputados","tag-tradutor-juramentado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6712,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions\/6712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/papodeconcurseiro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}