– Voc\u00eas entregam em casa?<\/p>\n
– N\u00e3o, mas tem delivery.<\/p>\n
O di\u00e1logo terminou por a\u00ed. Preferi desligar o telefone, pegar o carro e ir comer em algum lugar que me entendessem em portugu\u00eas. Medo de levar cat (gato) por hare (lebre).<\/p>\n
Lembro sempre a hist\u00f3ria de um amigo que fazia um giro pela Europa, quando deu vontade de comer um franguinho; sentou-se no restaurante parisiense e, num acesso de humildade, perguntou \u00e0 namorada como \u00e9 que se diz frango em franc\u00eas.<\/p>\n
Ela tamb\u00e9m n\u00e3o sabia e, antes mesmo que pegasse o dicion\u00e1rio, ele encontrou no card\u00e1pio o que imaginava ser o prato desejado: \u201cEst\u00e1 aqui: galette, galeto, claro\u201d. A mo\u00e7a, mais inteligente e precavida que ele, ainda ponderou: \u201cN\u00e3o \u00e9 melhor perguntar?\u201d<\/p>\n
Homem que \u00e9 homem n\u00e3o pergunta nada diante da namorada. Nem no posto Ipiranga. \u00c9 senhor da situa\u00e7\u00e3o, comportamento que vem desde o tempo das cavernas, enquanto arrepelavam as mo\u00e7as.<\/p>\n
No final da teimosia, ele, ao inv\u00e9s do galeto imaginado, teve que se contentar com uma panqueca, a tal galette.<\/p>\n
Estamos vivendo a era da extin\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa. N\u00e3o bastassem as letras dos funks cariocas, a gram\u00e1tica das m\u00fasicas sertanejas e as entrevistas do Tite, \u00e9 s\u00f3 olhar as placas, an\u00fancios, programas de tev\u00ea; est\u00e1 tudo em ingl\u00eas \u2013 ou quase.<\/p>\n
Em parte, a culpa \u00e9 da inform\u00e1tica, que trouxe um monte de palavras novas para o vocabul\u00e1rio: deletar ao inv\u00e9s de apagar, atachar no lugar de anexar, backup (j\u00e1 com vers\u00e3o brasileira, becape) para substituir c\u00f3pia.<\/p>\n
Tablet j\u00e1 foi tablete, o mesmo que uma dr\u00e1gea, comprimido. Hoje \u00e9 um gadget (em portugu\u00eas, engenhoca). Ou seja, um equipamento que poderia ser conhecido por tabuleta se ainda fal\u00e1ssemos portugu\u00eas. A rima pode ser meio indecente, mas a fun\u00e7\u00e3o \u00e9 a mesma.<\/p>\n
Ali\u00e1s, no caso de gadget, a l\u00edngua inglesa tamb\u00e9m importou a palavra do franc\u00eas, gachette, o que mostra que l\u00ednguas n\u00e3o devem ser imut\u00e1veis. O que incomoda \u00e9 o exagero de chamar mascote de pet, ass\u00e9dio de bullying e tigela de bowl.<\/p>\n
Pior ainda \u00e9 quando as palavras ganham nova grafia mas n\u00e3o mudam o significado original. Ranquear, por exemplo, vem de ranking; mas ningu\u00e9m explica porque n\u00e3o substituir por classificar. Ou ranking \u00e9 melhor do que classifica\u00e7\u00e3o?<\/p>\n
As empresas n\u00e3o demitem mais ningu\u00e9m, fazem downsize, que \u00e9 redu\u00e7\u00e3o de tamanho; tamb\u00e9m n\u00e3o fazem mais treinamento, substitu\u00eddo por coaching, assim como as reuni\u00f5es estrat\u00e9gicas passaram a ser conhecidas como brain storming \u2013 tempestade cerebral.<\/p>\n
No Brasil tamb\u00e9m n\u00e3o temos emissoras de not\u00edcias no r\u00e1dio e na tev\u00ea: \u00e9 Globonews, Bandnews, Recordnews, Jovem Pan News. A gente quase se esquece que News \u00e9 o mesmo que not\u00edcia. Da\u00ed, ao inv\u00e9s de falar que estamos diante de uma epidemia de boatos ou mesmo do autoexplicativo not\u00edcias falsas, preferimos fazer coro com Trump: s\u00e3o fake news. Pelo menos ningu\u00e9m mais chama locutor de esp\u00edquer (speaker).<\/p>\n
N\u00e3o surpreende que em Ouro Fino, a cidade onde o Chico Mineiro da m\u00fasica passou a noite numa festa do Divino, tenha um hotel chamado Slim Gold.<\/p>\n
Publicado no Correio Braziliense em 23 de mar\u00e7o de 2018<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" – Voc\u00eas entregam em casa? – N\u00e3o, mas tem delivery. O di\u00e1logo terminou por a\u00ed. Preferi desligar o telefone, pegar o carro e ir comer em algum lugar que me entendessem em portugu\u00eas. Medo de levar cat (gato) por hare (lebre). Lembro sempre a hist\u00f3ria de um amigo que fazia um giro pela Europa, quando deu vontade de comer um […]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[182,25,188,187],"class_list":["post-307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cronica","tag-cigarro","tag-cronica","tag-lingua","tag-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}