C\u00e1spite! \u2013 A exclama\u00e7\u00e3o saiu da boca de um rapaz que certamente n\u00e3o tinha ainda seus 20 anos. E pelo jeito n\u00e3o sabia bem o que estava dizendo; pelo menos n\u00e3o ao se considerar o significado original da express\u00e3o carcamano-brasileira, usada para representar uma estupefa\u00e7\u00e3o qualquer, sin\u00f4nimo de caramba, poxa, nossa, vixe, e dezenas de outros.<\/p>\n
Mas o rapaz estava apenas provando e \u2013 pelo jeito \u2013 aprovando um quitute na mesa da padaria, como se estivesse dizendo \u00f3timo, sensacional. Se fosse para ir a antanho, melhor seria dizer supimpa, mir\u00edfico ou, quem sabe, pind\u00e1rico.<\/p>\n
N\u00e3o estou muito por dentro dessas g\u00edrias mais novas, mas pode ser que mais uma vez tenham invertido ou mudado o sentido original da palavra, como j\u00e1 aconteceu com o adjetivo cabuloso, que antigamente dava nome a quem trazia m\u00e1 sorte e recentemente passou a ser algo irado que, ali\u00e1s, significava furioso e que, por sua vez, j\u00e1 foi sin\u00f4nimo de col\u00e9rico, que agora pode ser traduzido como impetuoso.<\/p>\n
A \u00faltima vez que tinha ouvido \u2013 ou melhor, lido \u2013 a palavra c\u00e1spite foi num dos livros de Monteiro Lobato \u2013 talvez Em\u00edlia no Pa\u00eds da Gram\u00e1tica<\/em>, talvez Dom Quixote das Crian\u00e7as<\/em>, provavelmente nos dois. Curioso, porque s\u00e3o livros infantis, mas o termo vem de uma palavra bem adulta, cazzo, que os italianos usam para muitas coisas, nenhuma delas edificante.<\/p>\n C\u00e1spite estava na boca das crian\u00e7as, ao lado de outras interjei\u00e7\u00f5es hoje em desuso, como homessa (que nasceu na uni\u00e3o de homem com essa) e alv\u00edssaras, ou ainda express\u00f5es que hoje soam estranhas, como \u201cv\u00e1 pentear macacos\u201d ou \u201cpensar na morte da bezerra\u201d.<\/p>\n Talvez o primeiro intransigente da l\u00edngua portuguesa tenha sido o fil\u00f3logo Ant\u00f4nio Castro Lopes, que viveu entre 1827 e 1901. Por odiar estrangeirismos, prop\u00f4s uma s\u00e9rie de novos voc\u00e1bulos para a l\u00edngua de Cam\u00f5es e do ministro Weintraub, quase todos derivados do latim ou grego e, diga-se, horrorosos, como lud\u00e2nbulo (turista), focalo (abajur) e cines\u00edforo (motorista), como lembra artigo de Mouzar Benedito, coletado por Rold\u00e3o Simas Filho.<\/p>\n N\u00e3o deu muito certo. E daria muito menos hoje, quando a inform\u00e1tica imp\u00f5e novas palavras todo dia, todas derivadas do ingl\u00eas. E tem acontecido at\u00e9 o contr\u00e1rio: express\u00f5es que j\u00e1 absorvidas est\u00e3o mudando, caso do cachorro-quente, que voltou a ser hot-dog; mais um pouco, v\u00e3o nos exigir o sotaque.<\/p>\n A l\u00edngua das ruas vive a desafiar o idioma. Mas os neologismos v\u00eam de todo canto, at\u00e9 do gibi do Batman, onde petralha \u2013 a jun\u00e7\u00e3o de petista com metralha proposta pelo jornalista Reynaldo Azevedo \u2013 virou tradu\u00e7\u00e3o para nasty (sujo, s\u00f3rdido) num dos bal\u00f5es da historinha \u2013 \u201cE o maldito petralha tem o dia todo para desfraldar seus improp\u00e9rios\u201d, diz um carcereiro ao pr\u00f3prio homem-morcego.<\/p>\n N\u00e3o surpreende, ou n\u00e3o devia: em 2017 o jornal The Washington Post<\/em> relacionou petralha entre seis palavras fundamentais para se entender o Brasil. As outras seriam: coxinha, crise, jeitinho, zoeira e… gourmetiza\u00e7\u00e3o. N\u00e3o sei se me arriscaria a escolher palavras que possam definir o pa\u00eds hoje, apenas dois anos depois. Mas c\u00e1spite seria uma delas \u2013 ou no original mesmo: cazzo!!<\/p>\n Publicado no Correio Braziliense de 2019<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" C\u00e1spite! \u2013 A exclama\u00e7\u00e3o saiu da boca de um rapaz que certamente n\u00e3o tinha ainda seus 20 anos. E pelo jeito n\u00e3o sabia bem o que estava dizendo; pelo menos n\u00e3o ao se considerar o significado original da express\u00e3o carcamano-brasileira, usada para representar uma estupefa\u00e7\u00e3o qualquer, sin\u00f4nimo de caramba, poxa, nossa, vixe, e dezenas de outros. Mas o rapaz estava […]<\/p>\n","protected":false},"author":81,"featured_media":704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[25,188,387,187],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronica","tag-cronica","tag-lingua","tag-palavras","tag-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/users\/81"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":705,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions\/705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/media\/704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/paulopestana\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}