{"id":23577,"date":"2023-10-08T08:00:26","date_gmt":"2023-10-08T11:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/?p=23577"},"modified":"2023-10-06T18:31:50","modified_gmt":"2023-10-06T21:31:50","slug":"o-descobrimento-de-portugal-por-meio-da-teledramaturgia-lusitana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/o-descobrimento-de-portugal-por-meio-da-teledramaturgia-lusitana\/","title":{"rendered":"O descobrimento de Portugal por meio da teledramaturgia lusitana"},"content":{"rendered":"

Novelas e s\u00e9ries portuguesas ganham espa\u00e7o no streaming brasileiro e harmonizam a balan\u00e7a comercial entre os pa\u00edses produtores de fic\u00e7\u00e3o<\/h3>\n

Patrick Selvatti<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Come\u00e7ar este texto falando sobre a forte conex\u00e3o entre Brasil e Portugal seria chover no molhado. Talvez um clich\u00ea. Mas o que seria a teledramaturgia, a mat\u00e9ria-prima deste espa\u00e7o, sem o bom e velho clich\u00ea? Aquela receita b\u00e1sica de um bolinho doce com um cafezinho preto \u00e9 o que garante o sucesso do bom folhetim. Seja aqui, seja l\u00e1 nas terras do pastel de Bel\u00e9m.<\/span><\/p>\n

Brasileiros e portugueses compartilham a mesma paix\u00e3o e se conectam h\u00e1 d\u00e9cadas por esse sentimento comum. O interc\u00e2mbio cultural sempre foi forte. N\u00e3o \u00e9 raro o Brasil receber artistas portugueses para atuar em suas novelas. De Tony Correa (que brilhou em Locomotivas<\/em>, em 1977) a Rita Pereira, que estar\u00e1 em Dona Beja<\/em>, na HBO Max, passando por Pedro Carvalho, que soma sua quarta novela no Brasil com Fuzu\u00ea<\/em> \u2014 assim como n\u00f3s tamb\u00e9m exportamos muitos talentos brazucas para o outro lado do oceano. A mais famosa \u00e9 Luc\u00e9lia Santos, que alcan\u00e7ou o mundo com Escrava Isaura<\/em> e, recentemente, foi a grande atra\u00e7\u00e3o de uma produ\u00e7\u00e3o portuguesa, ao lado de Edwin Luisi, seu par na obra de 1976.<\/span><\/p>\n

Nos \u00faltimos anos, o la\u00e7o novel\u00edstico entre Brasil e Portugal ficou mais firme. Agora, tamb\u00e9m importamos teledramaturgia enlatada de l\u00e1. Ok, n\u00e3o \u00e9 nenhuma novidade tamb\u00e9m. Por aqui, j\u00e1 vimos alguns produtos lusitanos, como a novela teen Morangos com a\u00e7\u00facar<\/em>, na Band, l\u00e1 no in\u00edcio dos anos 2000. Mas \u00e9 certo que n\u00f3s sempre exportamos mais. Entretanto, com o streaming, a balan\u00e7a comercial se intensificou. No Globoplay, por exemplo, h\u00e1, pelo menos, quatro t\u00edtulos: as novelas Ouro Verde<\/em>, A impostora<\/em>, Amar demais<\/em> e Na corda bamba<\/em>. Mesmo com aquele gostinho de bacalhau com azeite e um acorde de fado ao fundo, essas novelas nos agradam porque trazem elementos que nos espelha.<\/span><\/p>\n

\"\"
“Na corda bamba” traz Edwin Luisi e Luc\u00e9lia Santos no elenco<\/figcaption><\/figure>\n

Elite da telenovela<\/span><\/h4>\n

Autor dessa \u00faltima, Rui Vilhena afirma que o streaming acelerou o inevit\u00e1vel. Ele conta que h\u00e1 muitas coprodu\u00e7\u00f5es se desenrolando entre os dois pa\u00edses. “\u00c9 uma tend\u00eancia, e n\u00e3o se aplica apenas ao elenco. Na corda bamba<\/em>, por exemplo, foi dirigida por Marcos Schechtman, que trouxe consigo uma equipe de brasileiros. O mercado pede essa diversidade”, explica o autor, consagrado em Portugal e que tamb\u00e9m fez um pouso por aqui, com sua obra original Boogie Oogie<\/em> (Globo, 2014).<\/span><\/p>\n

Para Rui, que nasceu em Mo\u00e7ambique e foi criado em Niter\u00f3i, a popula\u00e7\u00e3o enorme de brasileiros em Portugal se interessou em se ver na tela. Isso explica o sucesso das novelas brasileiras exibidas por l\u00e1. “Esse movimento come\u00e7ou com Gabriela<\/em>, em 1977, ent\u00e3o o portugu\u00eas j\u00e1 se acostumou com o sotaque brasileiro. O mesmo n\u00e3o acontece no Brasil, com a l\u00edngua portuguesa nativa. Mas, agora, estamos vivendo o movimento inverso, de o Brasil descobrir Portugal”, observa.<\/span><\/p>\n

E n\u00e3o s\u00e3o somente os brasileiros. O mundo parece que percebeu a exist\u00eancia da teledramaturgia portuguesa. Prova disso \u00e9 que 10 produ\u00e7\u00f5es lusitanas estiveram entre as finalistas do Emmy Internacional desde 2008 e tr\u00eas dessas levaram o grande pr\u00eamio. A mais recente \u00e9 Para sempre<\/em>, que disputa, neste ano, o t\u00edtulo com duas pratas nossas (Pantanal<\/em> e Cara e coragem<\/em>) e uma da Turquia \u2014 cuja dramaturgia j\u00e1 foi tema do Pr\u00f3ximo Cap\u00edtulo<\/strong><\/a>. Juntas, as tr\u00eas na\u00e7\u00f5es se consolidam como a elite da telenovela.<\/span><\/p>\n

\"\"
S\u00e9rie \u2018Codex 632\u2019, coprodu\u00e7\u00e3o internacional do Globoplay, ganha data de estreia no Brasil | Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

Na\u00e7\u00f5es unidas<\/span><\/h4>\n

De acordo com Rui Vilhena, a telenovela provocou a transforma\u00e7\u00e3o que hoje o streaming vivencia. “O audiovisual se tornou multicultural e lingu\u00edstico. H\u00e1 esse movimento da globaliza\u00e7\u00e3o da arte, principalmente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s s\u00e9ries, que est\u00e3o acelerando essa coprodu\u00e7\u00e3o”, comenta o autor, ressaltando que tem sido interessante levar as ambienta\u00e7\u00f5es para Portugal, um cen\u00e1rio ainda pouco explorado. “Escrevi o roteiro de um filme multicultural, com v\u00e1rios idiomas sendo falados. Ele seria gravado em Londres, mas a produ\u00e7\u00e3o decidiu trazer para Lisboa”, adianta.<\/span><\/p>\n

Um exemplo dessa onda boa indo na dire\u00e7\u00e3o inversa \u00e0s caravanas que descobriram a Am\u00e9rica \u00e9 a s\u00e9rie portuguesa bastante celebrada no momento, Mar branco<\/em> (Rabo de peixe<\/em>, no original). Sucesso na Netflix, a obra traz um elenco que mescla portugueses e espanh\u00f3is. J\u00e1 em Gl\u00f3ria<\/em>, de 2021, os lusos se misturam com atores ingleses para contarem a hist\u00f3ria. No Globoplay, \u00e9 poss\u00edvel assistir as duas temporadas de O clube<\/em>, s\u00e9rie que retrata uma casa noturna badalada de Lisboa e traz a brasileir\u00edssima Luana Piovani em destaque com colegas portuguesas.<\/span><\/p>\n

Agora em outubro, o cat\u00e1logo do Globoplay disponibiliza a s\u00e9rie investigativa Codex 362<\/em>, inspirada no best-seller hom\u00f4nimo do jornalista portugu\u00eas Jos\u00e9 Rodrigues dos Santos. A produ\u00e7\u00e3o teve as cenas gravadas no Rio de Janeiro e em Lisboa, com nomes daqui e de l\u00e1. Deborah Secco, Betty Faria e Alexandre Borges dividem o protagonismo com o lusitano Paulo Pires, que, inclusive, j\u00e1 marcou presen\u00e7a na novela brasileira Salsa & Merengue<\/em>, de 1996, na Globo.<\/span><\/p>\n

\n

\"\"
Com Luana Piovani, s\u00e9rie O clube tem duas temporadas dispon\u00edveis no Globoplay | Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

E n\u00e3o para por a\u00ed. Bruno Gagliasso se mudou para Lisboa para gravar a s\u00e9rie Santo<\/em>, filmada em Madrid e em Salvador, que tem o brasileiro como protagonista e conterr\u00e2neos como Tom\u00e1s Aquino e Luiz Felipe Lucas dividindo cenas com um elenco espanhol. J\u00e1 em Opera\u00e7\u00e3o Mar\u00e9 Negra<\/em>, com duas temporadas na Prime Video, o gal\u00e3 tupiniquim divide espa\u00e7o com Leandro Firmino (de Cidade de Deus<\/em>), o portugu\u00eas Nuno Lopes (que j\u00e1 deu as caras por aqui em Esperan\u00e7a<\/em>, de 2022) e o chileno Jorge Lopez, que foi astro de duas temporadas de Elite<\/em>, na Espanha, e da s\u00e9rie Temporada de ver\u00e3o<\/em>, uma produ\u00e7\u00e3o totalmente brasileira \u2014 ambas da Netflix.<\/p>\n

E por falar no hit Elite<\/em>, o grande sucesso do streaming \u2014 com a s\u00e9tima temporada pronta para estrear neste m\u00eas e a oitava j\u00e1 em produ\u00e7\u00e3o \u2014 trouxe, no elenco das duas \u00faltimas temporadas exibidas, um n\u00facleo formado por tr\u00eas atores de nacionalidades distintas: o espanhol Manu Rios, o brasileiro Andr\u00e9 Lamoglia e o franc\u00eas radicado em Portugal Carlotto Cotta. Nesta leva de epis\u00f3dios que ser\u00e3o lan\u00e7ados dia 20, a s\u00e9rie traz, ainda, a cantora Anitta, estreando no audiovisual multinacional. A girl from Rio<\/em> viver\u00e1 uma professora chamada J\u00e9ssica no col\u00e9gio Las Encinas.<\/p>\n

“O que estamos vivendo hoje \u00e9 uma verdadeira na\u00e7\u00f5es unidas no audiovisual”, resume Rui Vilhena.<\/p>\n

\"\"
Anitta entra para o elenco de “Elite”, na Netflix | Cr\u00e9dito: Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Novelas e s\u00e9ries portuguesas ganham espa\u00e7o no streaming brasileiro e harmonizam a balan\u00e7a comercial entre os pa\u00edses produtores de fic\u00e7\u00e3o Patrick Selvatti   Come\u00e7ar este texto falando sobre a forte conex\u00e3o entre Brasil e Portugal seria chover no molhado. Talvez um clich\u00ea. Mas o que seria a teledramaturgia, a mat\u00e9ria-prima deste espa\u00e7o, sem o bom e velho clich\u00ea? Aquela receita […]<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":23579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[830,86,9,16,3745],"tags":[],"class_list":["post-23577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comportamento","category-entrevista","category-novela","category-series","category-streaming"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23577"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23586,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23577\/revisions\/23586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}