{"id":2772,"date":"2017-07-27T09:50:15","date_gmt":"2017-07-27T12:50:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/?p=2772"},"modified":"2017-07-27T11:38:05","modified_gmt":"2017-07-27T14:38:05","slug":"straducoes-de-titulos-de-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/straducoes-de-titulos-de-series\/","title":{"rendered":"Sete tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de s\u00e9ries que deixaram a desejar"},"content":{"rendered":"

A chegada de How to get away with murder<\/em> \u00e0 tev\u00ea brasileira sob o t\u00edtulo de Li\u00e7\u00f5es de um crime<\/em> trouxe novamente \u00e0 tona a pol\u00eamica sobre as tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de s\u00e9ries. O Pr\u00f3ximo Cap\u00edtulo relembra as mais estranhas<\/h3>\n

1. Li\u00e7\u00f5es de um crime<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Hulu<\/a><\/p>\n

Assim que a Globo anunciou que passaria em sua programa\u00e7\u00e3o How to get away with murder<\/em> <\/a>, surgiram piadas por conta da escolha do t\u00edtulo em portugu\u00eas, Li\u00e7\u00f5es de um crime<\/em>. Tudo isso porque a tradu\u00e7\u00e3o literal do t\u00edtulo da s\u00e9rie de Shonda Rhimes — Como se livrar de um assassinato — tem mais a ver com a hist\u00f3ria, al\u00e9m de ser o nome da mat\u00e9ria lecionada por Annalise Keating (Viola Davis) no seriado.<\/p>\n

2. Um maluco no peda\u00e7o<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Um<\/a><\/p>\n

A s\u00e9rie protagonizada por Will Smith nos anos 1990 ficou conhecida no Brasil como Um maluco no peda\u00e7o<\/em> e, at\u00e9 por isso, pouca gente sabe que o t\u00edtulo original da com\u00e9dia \u00e9 The fresh prince of Bel-Air<\/em>. O nome se refere ao bairro de Bel-Air, em Los Angeles, que o protagonista vai morar no in\u00edcio da s\u00e9rie. Em Portugal, as emissoras de tev\u00ea preferiram uma tradu\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima da original: O pr\u00edncipe de Bel-Air<\/em>.<\/p>\n

3. Tr\u00eas \u00e9 demais<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Girl<\/a><\/p>\n

Devido ao sucesso da s\u00e9rie parte do p\u00fablico gosta do nome brasileiro. No entanto, essa \u00e9 uma das piores tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos. A com\u00e9dia dos anos 1980 se chama Full house<\/em>, o que, em portugu\u00eas, seria Casa cheia. Quem fez a tradu\u00e7\u00e3o preferiu usar uma frase manjada em portugu\u00eas do que seguir o original. Imagina se decidirem traduzir Fuller house<\/em> (Casa mais completa, em tradu\u00e7\u00e3o literal), nome do spin-off da s\u00e9rie<\/a>.<\/p>\n

4. Barrados no baile<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Beverly<\/a><\/p>\n

O seriado dos anos 1990 chegou ao Brasil com um t\u00edtulo bastante diferente do original. Nos Estados Unidos, a s\u00e9rie estreou sob o nome de Beverly Hills, 90210<\/em>, uma refer\u00eancia ao luxuoso bairro de Los Angeles, em que se passava a s\u00e9rie. Os n\u00fameros s\u00e3o o CEP do local.<\/p>\n

5. A qu\u00edmica do mal<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Breaking<\/a><\/p>\n

A premiada Breaking bad<\/em> s\u00e9rie que acompanhou a saga de Walter White estreou no Brasil com um subt\u00edtulo, A qu\u00edmica do mal<\/em>. O nome, claro, recebeu muitas cr\u00edticas, at\u00e9 porque vai contra a mensagem da produ\u00e7\u00e3o, que mostra um pai fazendo de tudo para dar uma vida melhor para a fam\u00edlia, apesar do caminho escolhido ter sido a produ\u00e7\u00e3o de drogas.<\/p>\n

6. A garota do blog<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Cute<\/a><\/p>\n

Quando Gossip girl<\/em> passou na televis\u00e3o brasileira j\u00e1 era imaginado que o nome original n\u00e3o permaneceria. O SBT, respons\u00e1vel pela exibi\u00e7\u00e3o, at\u00e9 manteve o t\u00edtulo com um subt\u00edtulo: Garota do blog<\/em>. A escolha pelo nome criou pol\u00eamica, inclusive, porque ao final da s\u00e9rie descobre-se que era um homem por tr\u00e1s das fofocas do Upper East Side.<\/p>\n

7. Um estranho no para\u00edso<\/em><\/strong><\/p>\n

\"Damn<\/a><\/p>\n

Outro cl\u00e1ssico das tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulo \u00e9 da s\u00e9rie The O.C.<\/em>, que tinha o nome do condado na Calif\u00f3rnia que os personagens viviam, Orange County. No Brasil, veio a sequ\u00eancia\u00a0Um estranho no para\u00edso<\/em>, tentando ser uma refer\u00eancia a figura do protagonista Ryan. At\u00e9 faz sentido, mas por qu\u00ea?<\/p>\n

Lembra de outros t\u00edtulos que ganharam tradu\u00e7\u00f5es estranhas no Brasil? Deixe nos coment\u00e1rios!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A chegada de How to get away with murder \u00e0 tev\u00ea brasileira sob o t\u00edtulo de Li\u00e7\u00f5es de um crime trouxe novamente \u00e0 tona a pol\u00eamica sobre as tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de s\u00e9ries. O Pr\u00f3ximo Cap\u00edtulo relembra as mais estranhas<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":2583,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[364,16],"tags":[819,820,821,781,23,740,817,169,818],"class_list":["post-2772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lista","category-series","tag-a-garota-no-blog","tag-a-quimica-do-mal","tag-barrados-do-baile","tag-licoes-de-um-crime","tag-series","tag-the-o-c","tag-traducoes-de-titulos-de-series","tag-tres-e-demais","tag-um-estranho-no-paraiso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2772"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2782,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions\/2782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}