{"id":63,"date":"2017-01-23T18:00:09","date_gmt":"2017-01-23T20:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/?p=63"},"modified":"2017-01-23T18:49:47","modified_gmt":"2017-01-23T20:49:47","slug":"pontos-altos-e-baixos-da-minisserie-dois-irmaos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/pontos-altos-e-baixos-da-minisserie-dois-irmaos\/","title":{"rendered":"Pontos altos e baixos da miniss\u00e9rie Dois irm\u00e3os"},"content":{"rendered":"

Com base no livro hom\u00f4nimo de Milton Hatoum, Dois irm\u00e3os faz uma boa adapta\u00e7\u00e3o da obra, com destaque para a narrativa e o elenco<\/em><\/p>\n

Assim que a miniss\u00e9rie Dois irm\u00e3os<\/em> estreou a expectativa era grande. A come\u00e7ar pelo fato de a produ\u00e7\u00e3o ser a adapta\u00e7\u00e3o de uma obra liter\u00e1ria de sucesso. O livro do amazonense Milton Hatoum foi lan\u00e7ado em 2000 e, no ano seguinte, foi premiado com o Jabuti, o mais importante da literatura brasileira. O outro motivo tinha a ver com o elenco ser encabe\u00e7ado pelo gal\u00e3 Cau\u00e3 Reymond e pelos experientes atores Ant\u00f4nio Fagundes e Eliane Giardini.<\/p>\n

Baseada na obra de Milton Hatoum, a miniss\u00e9rie Dois irm\u00e3os<\/em> revela a hist\u00f3ria de uma fam\u00edlia libanesa formada por Halim e Zana e os filhos, os g\u00eameos Omar e Yaqub, e R\u00e2nia, na cidade de Manaus, no Amazonas. A destrui\u00e7\u00e3o dessa fam\u00edlia causada pelo \u00f3dio entre os g\u00eameos \u00e9 contada por um narrador, Nael, filho de Domingas, a empregada.<\/p>\n

Como qualquer adapta\u00e7\u00e3o, Dois irm\u00e3os<\/em> tinha um grande desafio: fazer jus ao livro, que tem uma hist\u00f3ria rica, muito bem constru\u00edda e repleta de mensagens (trata de fam\u00edlia, loucura, inveja, ditadura\u2026). A obra de Milton Hatoum tem alguns detalhes que parecem complexos para transpor na televis\u00e3o. O principal deles \u00e9 o fato de ir e vir no tempo, sem deixar claro ao leitor essa mudan\u00e7a de percurso na hist\u00f3ria, que \u00e9 uma mistura da narra\u00e7\u00e3o de Nael com os contos de Halim para o jovem. O outro fator s\u00e3o as entrelinhas, o que n\u00e3o \u00e9 dito, mas \u00e9 levado ao leitor a supor.<\/p>\n

\"Ant\u00f4nio
Halim (Ant\u00f4nio Fagundes) \u00e9 o personagem que conta a hist\u00f3ria para o narrador Nael. Cr\u00e9dito: TV Globo\/Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

O desafio da adapta\u00e7\u00e3o coube a Maria Camargo, respons\u00e1vel pelo roteiro, e a Luiz Fernando Carvalho, que dirigiu a produ\u00e7\u00e3o<\/a>. Dupla essa que ao longo dos dez cap\u00edtulos foi se encontrando na narrativa e tamb\u00e9m fazendo com que o espectador entende-se o ritmo da miniss\u00e9rie. Dois irm\u00e3os<\/em> \u00e9 uma produ\u00e7\u00e3o com enredo mais lento e cheio de sutilezas. Na vers\u00e3o televisiva, foi o primeiro cap\u00edtulo (e at\u00e9 o \u00faltimo) que \u201csofreu\u201d com isso ao apostar em uma vagarosidade excessiva da hist\u00f3ria, das c\u00e2meras lentas e do ar novelesco.<\/p>\n

Mas, no fim, o epis\u00f3dio d\u00e1 a volta por cima e termina exatamente no grande cl\u00edmax da hist\u00f3ria: a fat\u00eddica briga entre os irm\u00e3os Omar e Yaqub, que os levariam a se odiar ao longo da vida. Ao revelar a trama principal, Dois irm\u00e3os<\/em> conseguiu engrenar um ritmo para o segundo epis\u00f3dio, e tendo uma boa sequ\u00eancia at\u00e9 o d\u00e9cimo, o \u00faltimo da miniss\u00e9rie, que revela o surpreendente desfecho do conflito entre Omar e Yaqub. Dois irm\u00e3os<\/em> \u00e9 uma \u00f3tima adapta\u00e7\u00e3o, al\u00e9m disso, serve para mostrar que a tev\u00ea aberta ainda tem f\u00f4lego para fazer boas produ\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

CUIDADO, A PARTIR DAQUI CONT\u00c9M SPOILERS!<\/span><\/p>\n

Pontos altos e baixos de Dois irm\u00e3os<\/h2>\n

1. A semelhan\u00e7a com a hist\u00f3ria do livro<\/strong>
\nQuando uma adapta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e9 anunciada para outra plataforma, ela pode ser apenas uma inspira\u00e7\u00e3o, um ponto de base, ou, simplesmente, a transposi\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria com algumas altera\u00e7\u00f5es. Antes de mesmo de ir a ar, o pr\u00f3prio Milton Hatoum tinha elogiado a vers\u00e3o, o que \u00e9 bastante v\u00e1lido. Maria Camargo fez um \u00f3timo trabalho na roteiriza\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria, que \u00e9 bastante fiel ao livro. Inclusive, a narra\u00e7\u00e3o de Nael \u00e9 toda tirada da obra de Hatoum.<\/p>\n

Mas, como qualquer adapta\u00e7\u00e3o, teve mudan\u00e7as. A primeira delas est\u00e1 ligada ao in\u00edcio da hist\u00f3ria. No livro, Milton decide por come\u00e7ar de quando Zana, j\u00e1 no leito de morte, pergunta se os filhos fizeram as pazes. A miniss\u00e9rie utiliza trechos deste primeiro cap\u00edtulo que mostram a sa\u00edda de Zana do casar\u00e3o da fam\u00edlia e os devaneios dela no fim da vida. Mas logo \u00e9 seguida uma cena dos g\u00eameos lado de Zana e Domingas e a voz de Nael anuncia a rivalidade dos irm\u00e3os: \u201calguma coisa que n\u00e3o deu certo entre os g\u00eameos ou entre eles, o pai e a m\u00e3e.\u201d<\/p>\n

Tamb\u00e9m h\u00e1 algumas altera\u00e7\u00f5es no decorrer de alguns acontecimentos, com altera\u00e7\u00e3o de ordens e submiss\u00e3o de outros. Mas n\u00e3o h\u00e1 nenhum grave que pudesse alterar o rumo de algo. Foi apenas uma op\u00e7\u00e3o de roteiro para evitar que a hist\u00f3ria fosse ainda mais arrastada e pol\u00eamica, do que j\u00e1 \u00e9.<\/p>\n

2. O elenco<\/strong>
\nApesar de algumas atua\u00e7\u00f5es parecerem excessivamente teatrais, de modo geral, a miniss\u00e9rie conseguiu reunir um bom elenco que representou bem os personagens. O que tamb\u00e9m era um desafio, j\u00e1 que os personagens s\u00e3o controversos, por terem muitas atitudes duvidosas e defeitos expostos ao longo da trama. N\u00e3o h\u00e1 mocinhos em Dois irm\u00e3os<\/em>. No fundo, todos t\u00eam seu lado vil\u00e3o na hist\u00f3ria.<\/p>\n

\"Cau\u00e3
Cau\u00e3 Reymond, Eliane Giardini e Ant\u00f4nio Fagundes em cena de Dois irm\u00e3os. Cr\u00e9dito: Leandro Pagliaro\/Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

J\u00e1 era esperado que atores como Cau\u00e3 Reymond, Antonio Calloni, Eliane Giardini e Ant\u00f4nio Fagundes se sa\u00edssem bem, por isso foram, principalmente, os novos talentos que chamaram aten\u00e7\u00e3o. Como Matheus Abreu, que deu vida aos g\u00eameos na segunda fase, e j\u00e1 est\u00e1 escalado para a pr\u00f3xima temporada de Malha\u00e7\u00e3o<\/em><\/a>. Tamb\u00e9m \u00e9 preciso destacar o carisma do casal Zana e Halim da primeira fase, vividos por Gabriella Mustaf\u00e1 e Bruno Anacleto, e dos pequenos Ryan Soares (Nael da segunda fase) e os irm\u00e3os Enrico e Lorenzo Rocha, que vivem Omar e Yaqub no in\u00edcio da trama. Al\u00e9m disso, Dois irm\u00e3os<\/em> ainda serviu para mostrar um lado surpreendente de Maria Fernanda C\u00e2ndido (que interpretou Estelita): a veia c\u00f4mica.<\/p>\n

\"abriella
Halim (Bruno Anacleto) e Zana (Gabriella Mustaf\u00e1). Cr\u00e9dito: TV Globo\/Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n

Se h\u00e1 v\u00e1rios artistas para se elogiar, tamb\u00e9m h\u00e1 algumas cr\u00edticas. Juliana Paes fez a Zana mais dram\u00e1tica de todas fases. O choro era excessivo e teatral. E era dif\u00edcil n\u00e3o comparar a atua\u00e7\u00e3o da atriz com seu papel em Caminho das \u00cdndias<\/em>. Outro problema \u00e9 a presen\u00e7a de B\u00e1rbara Evans, que chega a ser vergonhosa. Com pouqu\u00edssimas e in\u00fateis falas, a L\u00edvia de B\u00e1rbara s\u00f3 servia para mostrar a beleza da atriz. Tudo bem que no livro n\u00e3o h\u00e1 muitas frases atribu\u00eddas a personagem, mas ser\u00e1 que ela n\u00e3o merecia dizer algo que tivesse import\u00e2ncia, ao inv\u00e9s de ficar parada ao lado de Cau\u00e3 Reymond?<\/p>\n

3. Tramas nas entrelinhas<\/strong>
\nDizer o n\u00e3o dito \u00e9 o grande trunfo da vers\u00e3o liter\u00e1ria de Dois irm\u00e3os<\/em>. A obra deixa muitos enredos subentendidos. Na televis\u00e3o, onde h\u00e1 o recurso visual, \u00e0s vezes isso pode ser mais dif\u00edcil. Mas Dois irm\u00e3os<\/em> conseguiu mostrar sem revelar. Se em Dom Casmurro<\/em>, a grande d\u00favida era por conta da trai\u00e7\u00e3o, ao longo de Dois irm\u00e3os<\/em>, o questionamento era a paternidade do narrador Nael. Na miniss\u00e9rie, as primeiras cenas da gravidez de Domingas levam a d\u00favida sobre os g\u00eameos. Mas, depois, h\u00e1 uma carga na atra\u00e7\u00e3o televisiva\u00a0sobre Halim, que, no livro fica bem claro que o personagem tinha um carinho por Nael por saber que era neto (mesmo sem desconfiar de qual dos dois filhos).<\/p>\n

4. A representa\u00e7\u00e3o de Manaus<\/strong>
\nA televis\u00e3o aberta est\u00e1 muito acostumada a mostrar as paisagens do Rio de Janeiro e S\u00e3o Paulo. O que \u00e9 \u00f3bvio j\u00e1 que os est\u00fadios e atores est\u00e3o reunidos nas duas cidades. Mas sempre que \u00e9 poss\u00edvel representar outras partes do Brasil, isso \u00e9 interessante e tamb\u00e9m cria empatia com o p\u00fablico. Em Dois irm\u00e3os<\/em>, \u00e9 muito bonito ver a Manaus dos tempos passados na tela.<\/p>\n

5. Cap\u00edtulos divulgados antecipadamente<\/strong>
\nPara tentar conquistar o p\u00fablico habituado com os servi\u00e7os de streaming, a Globo adotou uma estrat\u00e9gia que j\u00e1 havia sido testada em outras produ\u00e7\u00f5es. A emissora liberou parte dos epis\u00f3dios antes da estreia na televis\u00e3o para assinantes.<\/p>\n

E, ao longo das duas semanas de exibi\u00e7\u00e3o na tev\u00ea, tamb\u00e9m privilegiou o on demand, sempre liberando cap\u00edtulos antecipadamente (e sem propagandas) para os assinantes. O plano funcionou e a repercuss\u00e3o de Dois irm\u00e3os<\/em> foi alta tanto no on demand como na tev\u00ea, em que conquistou boa audi\u00eancia.<\/p>\n

Veredicto:<\/strong> Muito bom
\nCap\u00edtulos dispon\u00edveis no Globo Play.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com base no livro hom\u00f4nimo de Milton Hatoum, Dois irm\u00e3os faz uma boa adapta\u00e7\u00e3o da obra, com destaque para a narrativa e o elenco Assim que a miniss\u00e9rie Dois irm\u00e3os estreou a expectativa era grande. A come\u00e7ar pelo fato de a produ\u00e7\u00e3o ser a adapta\u00e7\u00e3o de uma obra liter\u00e1ria de sucesso. O livro do amazonense Milton Hatoum foi lan\u00e7ado em […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":64,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[8,10,22,21],"class_list":["post-63","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-minisserie","tag-critica","tag-dois-irmaos","tag-globo","tag-minisserie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions\/87"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs2.correiobraziliense.com.br\/proximocapitulo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}