Eu escrevo usando a nova ortografia do português desde o começo de 2009, e sempre me baseei no próprio texto do Acordo, além do VOLP. Mas hoje, por exemplo, não consta mais do banco de dados do VOLP na internet a entrada “bom-senso”, embora a ABL não tenha tido recursos para retirar esse verbete da minha edição em papel. A palavra ainda está lá — bom-senso. Entretanto, se eu escrever “bom-senso” estarei cometendo um erro ortográfico, pois o VOLP online já registra a forma padrão, sem o hífen.
Então, eu concluo irritado que meu VOLP não é mais a fonte segura onde tirar minhas dúvidas sobre a correta grafia das palavras. Eu terei que consultar o site da ABL de agora em diante, porque as correções da edição de 2009 estão indo parar lá.
“Boas-festas” está na minha edição em papel do VOLP, no banco de dados online da ABL, no meu Grande Houaiss (2001) e no meu Houaiss de 2009 na nova ortografia. Em todos também estão “bom-dia”, “boa-tarde” e “boa-noite”. De forma semelhante à definição de “boas-festas”, o Houaiss define “boa-tarde”, por exemplo, como o “cumprimento que se faz à tarde”. Ora, tudo bem que “boa-tarde” é um substantivo masculino — “Ela não respondeu ao meu boa-tarde” –, mas, poxa vida!, pela definição, também é o cumprimento em si. Tal como “bom-dia” e “boa-noite”.
Mas as pessoas insistem em empregar “bom dia”, por exemplo, alegando que, no caso da saudação não há o substantivo, mas o fim de uma frase parcialmente declarada: “Tenha um bom dia”. Os argumentos mais coerentes dão conta de que essa frase não é equivalente à saudação “bom-dia”. Enquanto a saudação em si (“bom-dia”) é uma convenção com data de validade — até às 12h00min –, o “bom dia”, parte final daquela frase escondida, refere-se a um desejo de que a outra pessoa tenha um bom dia com tarde e noite inclusos. Ou seja, “bom-dia”, a saudação, é uma convenção que deve ser escrita com hífen. Tal com “boas-festas”.
Por que há tanta resistência das pessoas a essas formas com hífen?
Como só hoje descobri que “bom senso” passou a ser grafado sem hífen (Houaiss, 2009), agora vou com a maioria, que invariavelmente escreve “bom dia”, “boas festas”, etc. A nova ortografia parece ter a tendência apenas pôr o hífen nos casos mais “dramáticos”. E é o uso que faz a regra; não o contrário.
2 thoughts on “Boas-festas”
Olá!
Eu escrevo usando a nova ortografia do português desde o começo de 2009, e sempre me baseei no próprio texto do Acordo, além do VOLP. Mas hoje, por exemplo, não consta mais do banco de dados do VOLP na internet a entrada “bom-senso”, embora a ABL não tenha tido recursos para retirar esse verbete da minha edição em papel. A palavra ainda está lá — bom-senso. Entretanto, se eu escrever “bom-senso” estarei cometendo um erro ortográfico, pois o VOLP online já registra a forma padrão, sem o hífen.
Então, eu concluo irritado que meu VOLP não é mais a fonte segura onde tirar minhas dúvidas sobre a correta grafia das palavras. Eu terei que consultar o site da ABL de agora em diante, porque as correções da edição de 2009 estão indo parar lá.
“Boas-festas” está na minha edição em papel do VOLP, no banco de dados online da ABL, no meu Grande Houaiss (2001) e no meu Houaiss de 2009 na nova ortografia. Em todos também estão “bom-dia”, “boa-tarde” e “boa-noite”. De forma semelhante à definição de “boas-festas”, o Houaiss define “boa-tarde”, por exemplo, como o “cumprimento que se faz à tarde”. Ora, tudo bem que “boa-tarde” é um substantivo masculino — “Ela não respondeu ao meu boa-tarde” –, mas, poxa vida!, pela definição, também é o cumprimento em si. Tal como “bom-dia” e “boa-noite”.
Mas as pessoas insistem em empregar “bom dia”, por exemplo, alegando que, no caso da saudação não há o substantivo, mas o fim de uma frase parcialmente declarada: “Tenha um bom dia”. Os argumentos mais coerentes dão conta de que essa frase não é equivalente à saudação “bom-dia”. Enquanto a saudação em si (“bom-dia”) é uma convenção com data de validade — até às 12h00min –, o “bom dia”, parte final daquela frase escondida, refere-se a um desejo de que a outra pessoa tenha um bom dia com tarde e noite inclusos. Ou seja, “bom-dia”, a saudação, é uma convenção que deve ser escrita com hífen. Tal com “boas-festas”.
Por que há tanta resistência das pessoas a essas formas com hífen?
Como só hoje descobri que “bom senso” passou a ser grafado sem hífen (Houaiss, 2009), agora vou com a maioria, que invariavelmente escreve “bom dia”, “boas festas”, etc. A nova ortografia parece ter a tendência apenas pôr o hífen nos casos mais “dramáticos”. E é o uso que faz a regra; não o contrário.
Então, boa noite, boas festas e boa sorte!