“Se Trump demonstrou confiança nenhuma na vida diplomática, os sinais emitidos foram desafiadores”, escrevemos na pág. 14. Cadê o não? Em português, usamos a dupla negação: Se Trump não demonstrou confiança nenhuma na vida diplomática, os sinais emitidos foram desafiadores.
3 thoughts on “Erramos: dupla negação”
Não concordo. Poderia escrever “não demonstrou confiança alguma”, mas duas negações na mesma frase é desnecessário. Alguém que esteja chegando agora na língua poderia interpretar que ele demonstrou alguma confiança, uma vez que o não anula o nenhuma.
Bem observado!
A negação, em geral, se faz com “não”: Não demonstrou confiança. Se se quiser dar ênfase à negação,usa-se mais uma palavra negativa: Não demonstrou nenhuma confiança. OU Não demonstrou confiança nenhuma. Detalhe: a palavra “alguma” (e suas variações), quando usada APÓS um substantivo, tem valor negativo. Então; Não demonstrou nenhuma confiança = Não demonstrou confiança nenhuma = Não demonstrou confiança alguma.