Saiu no jornal: “Mesmo com o aumento de 77%, trabalhadores asiáticos da indústria têxtil continuam sendo os operários mais mal pagos do planeta”. Leitores estranharam. Não seria pior pagos? Nãooooooooooooooooooo!
Antes de particípio, melhor e pior perdem a vez. Mais bem e mais mal abrem alas e circulam sobre tapete vermelho ao som de Mozart, Bethoven e Vivaldi: texto mais bem escrito, trabalho mais bem pago, mulheres mais bem vestidas, inglês mais mal falado.
Armadilha
Olho vivo! Não bobeie em estrutura pra lá de ardilosa. Mais introduz comparações nota 10. Veja: Ele come mais bem do que mal. Carlos trabalha mais mal do que bem. Políticos falam mais bem do que mal.
Melhor e pior
Não é comparação nem antecede particípio? Respire fundo, relaxe e dê passagem a Suas Excelências melhor e pior: Saiu-se melhor do que imaginava. Fala melhor do que escreve. Veste-se pior que os colegas de trabalho.
One thought on “Pior ou mais mal?”
Faltou reforçar que, sim, “melhor” e “pior” SÃO usados antes de comparativos quando comparamos DOIS termos: Vinho é MELHOR (DO) QUE cerveja. Pinga é PIOR (DO) QUE uísque. (E aí também vale a regra de usar “mais bem” e “mais mal” se na comparação houver um particípio: Ela está MAIS BEM vestida (DO) QUE ele.